Apocalipse (Apocalypse) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 5 > Versículo 10
Apocalipse (Apocalypse) 5:10
| ← Apocalipse 5:9 | Apocalipse 5:10 (ARC1911) | Apocalipse 5:11 → |
|---|---|---|
E cantavam um novo cantico, dizendo: Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus sellos; porque foste morto, e com o teu sangue para Deus nos compraste, de toda a tribu, e lingua, e povo, e nação;
|
E para o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra.
|
E olhei, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do throno, e dos animaes, e dos anciãos; e era o numero d’elles milhões de milhões, e milhares de milhares,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 para o nossoG2257 DeusG2316 nosG2248 fizesteG4160 reisG935 eG2532 sacerdotesG2409; eG2532 reinaremosG936 sobreG1909 aG3588 terraG1093.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱερεῖς, |
hiereis | G2409 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσομεν |
basileusomen | G936 | V-FAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reis — Êxodo 19:6, 1 Pedro 2:5-9, Apocalipse 1:6, Apocalipse 20:6, Apocalipse 22:5
- nos — Daniel 7:18, Daniel 7:27, Apocalipse 20:6
Referências recíprocas (38): Êxodo 28:2, Êxodo 39:30, Levítico 8:13, Números 16:5, Números 26:53, Deuteronômio 32:43, 1 Samuel 2:8, 1 Crônicas 15:12, 2 Crônicas 23:11, Salmos 37:9, Salmos 40:3, Salmos 45:16, Salmos 113:8, Salmos 144:9, Isaías 11:6, Isaías 42:12, Isaías 53:11, Isaías 60:6, Isaías 60:21, Isaías 61:6, Isaías 66:21, Jeremias 30:21, Jeremias 31:14, Jeremias 33:18, Jeremias 33:21, Daniel 7:22, Oseias 11:12, Zacarias 14:20, Malaquias 3:3, Mateus 25:34, Romanos 5:17, 1 Coríntios 4:8, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Timóteo 2:12, Hebreus 12:28, Tiago 1:9, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; SACERDÓCIO
- Torrey’s: CERTEZA; EXPIAÇÃO, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; GALARDÃO DOS SANTOS, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); ANIMAIS; CERTEZA; IGREJA; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; SACERDOTE; REDENÇÃO; CÂNTICO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo