2 Crônicas (2 Chronicas) 23:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 23 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 23:11
| ← 2 Crônicas 23:10 | 2 Crônicas 23:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 23:12 → |
|---|---|---|
E dispoz todo o povo, e a cada um com as suas armas na sua mão, desde a banda direita da casa até á banda esquerda da casa, da banda do altar e da casa, á roda do rei.
|
Então tiraram para fóra ao filho do rei, e lhe pozeram a corôa; deram-lhe o testemunho, e o fizeram rei: e Joiada e seus filhos o ungiram, e disseram: Viva o rei!
|
Ouvindo pois Athalia a voz do povo que concorria e louvava o rei, veiu ao povo, á casa do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tiraramH3318 para fóra ao filhoH1121 do reiH4428, e lheH5921 pozeramH5414 a corôaH5145; deram-lhe o testemunhoH5715, e o fizeram reiH4427: e JoiadaH3077 e seus filhosH1121 o ungiramH4886, e disseramH559: VivaH2421 o reiH4428!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּוצִיאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתְּנוּ עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו וַיִּמְשָׁחֻהוּ יְהֹויָדָע וּבָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֵּ֨זֶר֙ |
ha./Ne.zer | H5145 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ֣/עֵד֔וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יִּמְשָׁחֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yim.sha.Chu./hu | H4886 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וּ/בָנָ֔י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
יְחִ֥י |
ye.Chi | H2421 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer); de נָזַר (nâzar) [H5144]; propriamente, algo separado, isto é, (abstratamente) dedicação (de um sacerdote ou nazireu); portanto (concretamente) cabelos não cortados; também (por implicação) uma coroa (especialmente real)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ungiram — 1 Samuel 10:1, 2 Samuel 5:3, 1 Reis 1:39, Salmos 89:20, Atos 4:26-27
- Viva o rei — 1 Samuel 10:24, 2 Samuel 16:16, 1 Reis 1:34, Mateus 21:9
- pozeram — 2 Samuel 1:10, Salmos 21:3, Salmos 89:39, Salmos 132:18, Hebreus 2:9, Tiago 1:12, Tiago 2:5, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:10, Apocalipse 5:10, Apocalipse 19:12
- testemunho — Êxodo 25:16, Êxodo 31:18, Deuteronômio 17:18-20, Salmos 2:10-12, Salmos 78:5, Isaías 8:16, Isaías 8:20, Isaías 49:23
- tiraram — 2 Reis 11:12, 2 Crônicas 22:11
Referências recíprocas (2): 1 Reis 1:25, 2 Crônicas 24:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: REIS; MÚSICA
- Nave’s: UNÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REI; LEI; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo