Salmos (Psalmos) 89:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 39
Salmos (Psalmos) 89:39
| ← Salmos 89:38 | Salmos 89:39 (ARC1911) | Salmos 89:40 → |
|---|---|---|
Porém tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.
|
Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua corôa, lançando-a por terra.
|
Derribaste todos os seus vallados; arruinaste as suas fortificações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbominasteH5010 o concertoH1285 do teu servoH5650: profanasteH2490 a sua corôaH5145, lançando-a por terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֵ֭אַרְתָּה |
Ne.'ar.tah | H5010 | HVpp2ms | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
חִלַּ֖לְתָּ |
chi.Lal.ta | H2490 | HVpp2ms | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): uma raiz primitiva; rejeitar
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer); de נָזַר (nâzar) [H5144]; propriamente, algo separado, isto é, (abstratamente) dedicação (de um sacerdote ou nazireu); portanto (concretamente) cabelos não cortados; também (por implicação) uma coroa (especialmente real)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- profanaste — Salmos 74:7, Salmos 89:44, Salmos 143:3, Isaías 25:12, Isaías 43:28, Lamentações 5:16
- Abominaste — Salmos 77:10, Salmos 89:34-36, Salmos 116:11, João 13:7
Referências recíprocas (9): 2 Reis 11:12, 2 Crônicas 21:7, 2 Crônicas 23:11, Salmos 74:20, Salmos 89:33, Salmos 132:10, Jeremias 14:21, Lamentações 2:2, Zacarias 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo