Jeremias 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 21
Jeremias 14:21
| ← Jeremias 14:20 | Jeremias 14:21 (ARC1911) | Jeremias 14:22 → |
|---|---|---|
Ah, Senhor! conhecemos a nossa impiedade e a maldade de nossos paes; porque peccámos contra ti.
|
Não nos rejeites por amor do teu nome; não abatas o throno da tua gloria: lembra-te, e não annules o teu concerto comnosco.
|
Porventura ha, entre as vaidades dos gentios, quem faça chover? ou podem os céus dar chuvas? não és tu aquelle, ó Senhor nosso Deus? portanto em ti esperaremos, pois tu fazes todas estas coisas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 nos rejeitesH5006 porH4616 amor do teu nomeH8034; nãoH408 abatasH5034 o thronoH3678 da tua gloriaH3519: lembra-teH2142, e nãoH408 annulesH6565 o teu concertoH1285 comnoscoH854.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּנְאַץ֙ |
tin.'Atz | H5006 | HVqj2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנַבֵּ֖ל |
te.na.Bel | H5034 | HVpj2ms | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
כְבוֹדֶ֑/ךָ |
khe.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
זְכֹ֕ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּפֵ֥ר |
ta.Fer | H6565 | HVhj2ms | |
בְּרִֽיתְ/ךָ֖ |
be.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abatas — Salmos 74:3-7, Salmos 74:20, Salmos 106:45, Jeremias 3:17, Jeremias 17:12, Lamentações 1:10, Lamentações 2:6-7, Lamentações 2:20, Ezequiel 7:20-22, Ezequiel 24:21, Ezequiel 43:7, Daniel 8:11-13, Lucas 21:24, Apocalipse 11:2
- por — Salmos 79:9-10, Jeremias 14:7, Ezequiel 36:22-23, Ezequiel 39:25, Daniel 9:7, Daniel 9:15-19, Efésios 2:7
- Não nos rejeites — Levítico 26:11, Deuteronômio 32:19, Salmos 51:11, Salmos 106:40, Jeremias 14:19, Lamentações 2:7, Amós 6:8
- lembra-te — Êxodo 32:13, Levítico 26:42-45, Salmos 74:2, Salmos 74:18-20, Salmos 89:39-40, Salmos 106:45, Isaías 64:9-12, Zacarias 11:10-11, Lucas 1:72, Hebreus 8:6-13
Referências recíprocas (14): Gênesis 9:15, Levítico 26:44, Deuteronômio 4:31, Deuteronômio 9:26, Deuteronômio 9:27, Juízes 2:1, 1 Samuel 12:22, Salmos 89:34, Salmos 106:8, Ezequiel 20:22, Daniel 9:19, Amós 7:2, Zacarias 11:8, João 17:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; ORAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FOME; INTERCESSÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo