Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 7

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:7

← Lamentações 2:6 Lamentações 2:7 (ARC1911) Lamentações 2:8 →
E arrancou a sua cabana com violencia, como a de uma horta, e destruiu a sua congregação: o Senhor em Sião poz em esquecimento a solemnidade e o sabbado, e na indignação da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.
Rejeitou o Senhor o seu altar, detestou o seu sanctuario; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palacios: levantaram grita na casa do Senhor, como em dia de solemnidade.
Intentou o Senhor destruir o muro da filha de Sião: já estendeu o cordel sobre elle, não retirou a sua mão de devorar; já fez gemer o antemuro e o muro juntamente, já estão enfraquecidos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RejeitouH2186 o SenhorH136 o seu altarH4196, detestouH5010 o seu sanctuarioH4720; entregouH5462 na mãoH3027 do inimigoH341 os murosH2346 dos seus palaciosH759: levantaramH5414 gritaH6963 na casaH1004 do SenhorH3068, como em diaH3117 de solemnidadeH4150.

Hebraico original

זָנַח אֲדֹנָי ׀ מִזְבְּחֹו נִאֵר מִקְדָּשֹׁו הִסְגִּיר בְּיַד־אֹויֵב חֹומֹת אַרְמְנֹותֶיהָ קֹול נָתְנוּ בְּבֵית־יְהוָה כְּיֹום מֹועֵד׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זָנַ֨ח
 za.Nach H2186 HVqp3ms
אֲדֹנָ֤/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
מִזְבְּח/וֹ֙
 miz.be.Ch/o H4196 HNcmsc/Sp3ms
נִאֵ֣ר
 ni.'Er H5010 HVpp3ms
מִקְדָּשׁ֔/וֹ
 mik.da.Sh/o H4720 HNcmsc/Sp3ms
הִסְגִּיר֙
 his.Gir H5462 HVhp3ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
אוֹיֵ֔ב
 'o.Yev H341 HVqrmsa
חוֹמֹ֖ת
 cho.Mot H2346 HNcfpc
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ
 'ar.me.no.Tei./ha H759 HNcmpc/Sp3fs
ק֛וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
נָתְנ֥וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
כְּ/י֥וֹם
 ke./Yom H3117 HR/Ncmsc
מוֹעֵֽד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): uma raiz primitiva; rejeitar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Levítico 26:11, 1 Reis 9:7, 2 Reis 23:27, 2 Reis 25:9, Salmos 74:4, Salmos 89:38, Salmos 106:40, Isaías 43:28, Jeremias 7:14, Jeremias 9:11, Jeremias 14:21, Jeremias 21:4, Jeremias 50:28, Lamentações 1:4, Ezequiel 8:6, Ezequiel 23:18, Daniel 11:31, Sofonias 3:18, Ageu 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 2 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/7&oldid=0"