Klagelieder 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 7
Klagelieder 2:7
| ← Klagelieder 2:6 | Klagelieder 2:7 (LUT1912) | Klagelieder 2:8 → |
|---|---|---|
Er hat sein Gezelt zerwühlt wie einen Garten und seine Wohnung verderbt; der HErr hat zu Zion Feiertag und Sabbat lassen vergessen und in seinem grimmigen Zorn König und Priester schänden lassen.
|
Der Herr hat seinen Altar verworfen und sein Heiligtum entweiht; er hat die Mauern ihrer Paläste in des Feindes Hände gegeben, dass sie im Hause des HErrn geschrien haben wie an einem Feiertag.
|
Der HErr hat gedacht zu verderben die Mauer der Tochter Zion; er hat die Richtschnur darübergezogen und seine Hand nicht abgewendet, bis er sie vertilgte; die Zwinger stehen kläglich, und die Mauer liegt jämmerlich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HerrH136 hat seinen AltarH4196 verworfenH2186 und sein HeiligtumH4720 entweiht;H5010 er hat die MauernH2346 ihrer PalästeH759 in des FeindesH341 HändeH3027 gegeben,H5462 dass sie im HauseH1004 des HErrnH3068 geschrienH6963 H5414 haben wie an einem Feiertag.H3117 H4150
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זָנַח אֲדֹנָי ׀ מִזְבְּחֹו נִאֵר מִקְדָּשֹׁו הִסְגִּיר בְּיַד־אֹויֵב חֹומֹת אַרְמְנֹותֶיהָ קֹול נָתְנוּ בְּבֵית־יְהוָה כְּיֹום מֹועֵד׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זָנַ֨ח |
za.Nach | H2186 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִזְבְּח/וֹ֙ |
miz.be.Ch/o | H4196 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִאֵ֣ר |
ni.'Er | H5010 | HVpp3ms | |
מִקְדָּשׁ֔/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִסְגִּיר֙ |
his.Gir | H5462 | HVhp3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵ֔ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
חוֹמֹ֖ת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
ק֛וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): eine Grundwurzel; verwerfen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verworfen — 3. Mose 26:31, 3. Mose 26:44, Psalmen 78:59-61, Jesaja 64:9-10, Jeremia 7:12-14, Jeremia 26:6, Jeremia 26:18, Jeremia 52:13, Klagelieder 2:1, Hesekiel 7:20-22, Hesekiel 24:21, Micha 3:12, Matthäus 24:2, Apostelgeschichte 6:13-14
- gegeben — 2. Chronik 36:19, Jeremia 32:29, Jeremia 33:3-4, Jeremia 39:8, Klagelieder 2:5, Hesekiel 7:24, Amos 2:5
- geschrien haben — Psalmen 72:4-20, Psalmen 74:3-8, Hesekiel 7:21-22
Rückverweise (19): 3. Mose 26:11, 1. Könige 9:7, 2. Könige 23:27, 2. Könige 25:9, Psalmen 74:4, Psalmen 89:39, Psalmen 106:40, Jesaja 43:28, Jeremia 7:14, Jeremia 9:10, Jeremia 14:21, Jeremia 21:4, Jeremia 50:28, Klagelieder 1:4, Hesekiel 8:6, Hesekiel 23:18, Daniel 11:31, Zephanja 3:18, Haggai 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt