Klagelieder 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 8
Klagelieder 2:8
| ← Klagelieder 2:7 | Klagelieder 2:8 (LUT1912) | Klagelieder 2:9 → |
|---|---|---|
Der Herr hat seinen Altar verworfen und sein Heiligtum entweiht; er hat die Mauern ihrer Paläste in des Feindes Hände gegeben, dass sie im Hause des HErrn geschrien haben wie an einem Feiertag.
|
Der HErr hat gedacht zu verderben die Mauer der Tochter Zion; er hat die Richtschnur darübergezogen und seine Hand nicht abgewendet, bis er sie vertilgte; die Zwinger stehen kläglich, und die Mauer liegt jämmerlich.
|
Ihre Tore liegen tief in der Erde; er hat die Riegel zerbrochen und zunichte gemacht. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden, wo sie das Gesetz nicht üben können und ihre Propheten kein Gesicht vom HErrn haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 hat gedachtH2803 zu verderbenH7843 die MauerH2346 der TochterH1323 Zion;H6726 er hat die RichtschnurH6957 darübergezogenH5186 und seine HandH3027 nicht abgewendet,H7725 bis er sie vertilgte;H1104 die ZwingerH2426 stehen kläglich,H56 und die MauerH2346 liegt jämmerlich.H3162 H535
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָשַׁב יְהוָה ׀ לְהַשְׁחִית חֹומַת בַּת־צִיֹּון נָטָה קָו לֹא־הֵשִׁיב יָדֹו מִבַּלֵּעַ וַיַּאֲבֶל־חֵל וְחֹומָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׁ֨ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַשְׁחִית֙ |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc | |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
נָ֣טָה |
Na.tah | H5186 | HVqp3ms | |
קָ֔ו |
Kav | H6957 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/בַּלֵּ֑עַ |
mi./ba.Le.a' | H1104 | HR/Vpc | |
וַ/יַּֽאֲבֶל |
va/i.ya.'a.vel- | H56 | HC/Vhw3ms | |
חֵ֥ל |
chel | H2426 | HNcmsa | |
וְ/חוֹמָ֖ה |
ve./cho.Mah | H2346 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אֻמְלָֽלוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; welken; im weiteren Sinn krank sein, trauern
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6957 — קַו (qav, kav): oder קָו (qâv); von קָוָה (qâvâh) [H6960] (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); eine Schnur (als verbindend), besonders zum Messen; übertragen eine Regel; auch ein Rand, eine Saite oder ein Einklang
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vertilgte — Klagelieder 2:2, Klagelieder 2:5
- nicht abgewendet — Hiob 13:21, Hesekiel 20:22
- er machte — Jesaja 3:26, Jeremia 14:2
- gedacht — Jesaja 5:5, Jeremia 5:10, Klagelieder 2:17
- darübergezogen — 2. Samuel 8:2, 2. Könige 21:13, Jesaja 28:17, Jesaja 34:11, Amos 7:7-8
Rückverweise (7): Nehemia 2:17, Psalmen 147:13, Jeremia 6:12, Jeremia 9:10, Klagelieder 2:18, Klagelieder 4:11, Klagelieder 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die göttliche Richtschnur des Gerichts
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt