Hiob 13:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 13 > Vers 21
Hiob 13:21
| ← Hiob 13:20 | Hiob 13:21 (LUT1912) | Hiob 13:22 → |
|---|---|---|
Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
|
lass deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
|
Dann rufe, ich will dir antworten; oder ich will reden, antworte du mir!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
lassH7368 deine HandH3709 fernH7368 von mir sein, und dein SchreckenH367 erschreckeH1204 mich nicht!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭פְּ/ךָ |
Ka.pe./kha | H3709 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/עָלַ֣/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
הַרְחַ֑ק |
har.Chak | H7368 | HVhv2ms | |
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ |
ve./'E.ma.te./kha | H367 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּבַעֲתַֽ/נִּי |
te.va.'a.Ta./ni | H1204 | HVpj3fs/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): oder (verkürzt) אֵמָה (ʼêmâh); vom selben wie אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; Schrecken; konkret ein Götze (als Schreckgespenst)
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): eine Grundwurzel; sich fürchten
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erschrecke mich nicht — Hiob 13:11, Hiob 33:7, Psalmen 119:120
- lass deine Hand fern — Hiob 10:20, Hiob 22:15-17
Rückverweise (8): 1. Chronik 21:30, Hiob 22:10, Hiob 23:6, Hiob 31:35, Hiob 40:2, Psalmen 39:11, Klagelieder 2:8, Hesekiel 20:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Vernünftiges Denken; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt