Jó (Job) 13:21

← Jó 13:20	Jó 13:21 (ARC1911)	Jó 13:22 →
Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:	Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.	Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Desvia a tua mão^H3709 para longe^H7368, de sobre^H5921 mim, e não^H408 me espante^H1204 o teu terror^H367.

Hebraico original

כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כַּ֭פְּ/ךָ	Ka.pe./kha	H3709	HNcfsc/Sp2ms
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
הַרְחַ֑ק	har.Chak	H7368	HVhv2ms
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗	ve./'E.ma.te./kha	H367	HC/Ncfsc/Sp2ms
אַֽל	'al-	H408	HTn
תְּבַעֲתַֽ/נִּי	te.va.'a.Ta./ni	H1204	HVpj3fs/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); do mesmo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; terror; concretamente, um ídolo (como um espantalho)
H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): uma raiz primitiva; temer
H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 13 › Versículo 21