Jó (Job) 23:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 23 > Versículo 6
Jó (Job) 23:6
| ← Jó 23:5 | Jó 23:6 (ARC1911) | Jó 23:7 → |
|---|---|---|
Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.
|
Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.
|
Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura segundo a grandezaH7227 de seu poderH3581 contenderiaH7378 comigoH5978? nãoH3808; elleH1931 sóH389 o põeH7760 em mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בְּ/רָב |
ha./be./rov- | H7227 | HTi/R/Ncmsc | |
כֹּ֭חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
יָרִ֣יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָשִׂ֥ם |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- põe — Salmos 138:3, 2 Coríntios 12:9-10
- contenderia — Jó 9:19, Jó 9:33-34, Jó 13:21, Isaías 27:4, Isaías 27:8, Ezequiel 20:33, Ezequiel 20:35
Referências recíprocas (5): Jó 22:4, Jó 30:21, Jó 40:9, Daniel 10:18, Efésios 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo