Jó (Job) 9:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 33
Jó (Job) 9:33
| ← Jó 9:32 | Jó 9:33 (ARC1911) | Jó 9:34 → |
|---|---|---|
Porque elle não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juizo.
|
Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
|
Tire elle a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3863 haH3426 entreH996 nós arbitroH3198 que ponhaH7896 a mãoH3027 sobreH5921 nós ambosH8147.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יֵשׁ־בֵּינֵינוּ מֹוכִיחַ יָשֵׁת יָדֹו עַל־שְׁנֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3863 | HTn | |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
בֵּינֵ֣י/נוּ |
bei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
מוֹכִ֑יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
יָשֵׁ֖ת |
ya.Shet | H7896 | HVqj3ms | |
יָד֣/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵֽי/נוּ |
she.Nei./nu | H8147 | HAcmdc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ha — 1 Samuel 2:25, Jó 9:19, Salmos 106:23, 1 João 2:1-2
- ponha — 1 Reis 3:16-28
Referências recíprocas (6): Jó 9:3, Jó 17:3, Jó 23:6, Jó 34:23, Gálatas 3:20, 1 Timóteo 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ÁRBITRO; DEUS; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo