أيوب (أَيُّوبَ) 13:21

← أيوب 13:20	أيوب 13:21 (AVD)	أيوب 13:22 →
إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لَا تَفْعَلْ بِي، فَحِينَئِذٍ لَا أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.	أَبْعِدْ يَدَيْكَ عَنِّي، وَلَا تَدَعْ هَيْبَتَكَ تُرْعِبُنِي.	ثُمَّ ٱدْعُ فَأَنَا أُجِيبُ، أَوْ أَتَكَلَّمُ فَتُجَاوِبُنِي.

نص العدد

AVD

أَبْعِدْ^H7368 يَدَيْكَ^H3709 عَنِّي،^H5921 وَلَا^H408 تَدَعْ^H1204 هَيْبَتَكَ^H367 تُرْعِبُنِي.^H1204

العبرية الأصلية

כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ֭פְּ/ךָ	Ka.pe./kha	H3709	HNcfsc/Sp2ms
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
הַרְחַ֑ק	har.Chak	H7368	HVhv2ms
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗	ve./'E.ma.te./kha	H367	HC/Ncfsc/Sp2ms
אַֽל	'al-	H408	HTn
תְּבַעֲתַֽ/נִּי	te.va.'a.Ta./ni	H1204	HVpj3fs/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): أو (مختصر) אֵמָה (ʼêmâh)؛ من نفس אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; فزع؛ وشيء محسوس: صنم، كالبعبع
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): جذر أولي; خَافَ
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد