Jó (Job) 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 20
Jó (Job) 10:20
| ← Jó 10:19 | Jó 10:20 (ARC1911) | Jó 10:21 → |
|---|---|---|
Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado á sepultura!
|
Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;
|
Antes que vá e d’onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 são poucosH4592 os meus diasH3117? cessaH2308 pois, e deixa-meH7896 H4480, para que por um poucoH4592 eu tome alentoH1082;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
[יחדל כ] (וַ/חֲדָ֑ל ק) |
[châdal כ] (ve./che.Dal ק) | H2308 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
[ישית כ] (וְ/שִׁ֥ית ק) |
[shîyth כ] (ya./shit ק) | H7896 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַבְלִ֥יגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs | |
מְּעָֽט |
me.'At | H4592 | HD |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): uma raiz primitiva; romper ou soltar (em sentido favorável ou desfavorável), isto é, desistir (do luto) ou invadir (com destruição)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cessa — Jó 7:17-21, Jó 13:21, Salmos 39:13
- dias — Jó 7:6-7, Jó 7:16, Jó 8:9, Jó 9:25-26, Jó 14:1, Salmos 39:5, Salmos 103:15-16
Referências recíprocas (2): Jó 6:11, Jó 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo