Jesaja 34:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 11
Jesaja 34:11
| ← Jesaja 34:10 | Jesaja 34:11 (LUT1912) | Jesaja 34:12 → |
|---|---|---|
das weder Tag noch Nacht verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, dass niemand dadurch gehen wird in Ewigkeit;
|
sondern Rohrdommeln und Igel werden's innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Messschnur darüber ziehen, dass es wüst werde, und ein Richtblei, dass es öde sei,
|
dass seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern Rohrdommeln und Igel werden's innehaben,H3423 NachteulenH3244 und RabenH6158 werden daselbst wohnen.H7931 Denn er wird eine MessschnurH6957 darüber ziehen,H5186 dass es wüstH8414 werde, und ein Richtblei,H68 dass es ödeH922 sei,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
קָאַ֣ת |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | — |
וְ/קִפּ֔וֹד |
ve./ki.Pod | H7090 | HC/Ncmsa | — |
וְ/יַנְשׁ֥וֹף |
ve./yan.Shof | H3244 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H6158 | HC/Ncmsa | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
קַֽו |
kav- | H6957 | HNcmsc | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
בֹֽהוּ |
Vo.hu | H922 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet leer sein); eine Leere, d. h. (oberflächlich) eine ununterscheidbare Trümmerstätte
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): oder יַנְשׁוֹף (yanshôwph); anscheinend von נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (vergleiche נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); ein unreiner (Wasser-)Vogel; wahrscheinlich der Reiher (vielleicht von seinem schnaubenden Schrei, oder weil der Nachtreiher gemeint ist)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): oder עוֹרֵב (ʻôwrêb); von עָרַב (ʻârab) [H6150]; ein Rabe (wegen seiner dunklen Farbe)
- H6957 — קַו (qav, kav): oder קָו (qâv); von קָוָה (qâvâh) [H6960] (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); eine Schnur (als verbindend), besonders zum Messen; übertragen eine Regel; auch ein Rand, eine Saite oder ein Einklang
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): von קוֹא (qôwʼ) [H6958]; wahrscheinlich der Pelikan (vom Erbrechen)
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): oder קִפֹּד (qippôd); von קָפַד (qâphad) [H7088]; eine Vogelart, vielleicht die Rohrdommel (von ihrer zusammengezogenen Gestalt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Rohrdommeln — Jesaja 13:20-22, Jesaja 14:23, Zephanja 2:14, Offenbarung 18:2, Offenbarung 18:21-23
- darüber ziehen — 2. Samuel 8:2, 2. Könige 21:13, Klagelieder 2:8, Maleachi 1:3-4
Rückverweise (9): 3. Mose 11:16, Hiob 38:5, Psalmen 102:7, Jesaja 13:21, Jesaja 32:14, Jeremia 50:39, Jeremia 51:34, Amos 7:7, Sacharja 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Die göttliche Richtschnur des Gerichts
- Torrey’s: Vögel; Die Edomiter; Die Eule; Der Rabe
- Nave’s: Rohrdommel; Kormoran; Eule; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt