Zephanja 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 2 > Vers 14
Zephanja 2:14
| ← Zephanja 2:13 | Zephanja 2:14 (LUT1912) | Zephanja 2:15 → |
|---|---|---|
Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,
|
dass darin sich lagern werden allerlei Tiere bei Haufen; auch Rohrdommeln und Igel werden wohnen in ihren Säulenknäufen, und Vögel werden in den Fenstern singen, und auf der Schwelle wird Verwüstung sein; denn die Zedernbretter sollen abgerissen werden.
|
Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, dass die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass darinH8432 sich lagernH7257 werden allerleiH5739 TiereH2416 bei Haufen;H1471 auch RohrdommelnH6893 und IgelH7090 werden wohnenH3885 in ihren Säulenknäufen,H3730 und Vögel werden in den FensternH2474 singen,H6963 H7891 und auf der SchwelleH5592 wird VerwüstungH2721 sein; denn die ZedernbretterH731 sollen abgerissenH6168 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָבְצ֨וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
בְ/תוֹכָ֤/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עֲדָרִים֙ |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
ג֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
קָאַת֙ |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
קִפֹּ֔ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ |
be./khaf.to.Rei./ha | H3730 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יְשׁוֹרֵ֤ר |
ye.sho.Rer | H7891 | HVoi3ms | |
בַּֽ/חַלּוֹן֙ |
ba./cha.lOn | H2474 | HRd/Ncbsa | |
חֹ֣רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
בַּ/סַּ֔ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אַרְזָ֖ה |
'ar.Zah | H731 | HNcfsa | |
עֵרָֽה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): Femininum von אֶרֶז (ʼerez) [H730]; Zedernholztäfelung
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): ein Fenster (als durchbrochen)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): eine Nebenform von חֶרֶב (chereb) [H2719]; Dürre oder Verwüstung
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): oder (Amos 9,1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung umringen; ein Kranz; aber nur im architektonischen Sinn gebraucht, d. h. das Kapitell einer Säule, oder ein kranzartiger Knauf oder eine Scheibe am Leuchter
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): eine Grundwurzel; entblößt sein (kausativ, entblößen); daher ausleeren, ausgießen, niederreißen
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): von קוֹא (qôwʼ) [H6958]; wahrscheinlich der Pelikan (vom Erbrechen)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): oder קִפֹּד (qippôd); von קָפַד (qâphad) [H7088]; eine Vogelart, vielleicht die Rohrdommel (von ihrer zusammengezogenen Gestalt)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bei Haufen — Jesaja 13:19-22, Jesaja 34:11-17, Zephanja 2:6, Offenbarung 18:2
- die Zedernbretter — Jeremia 22:14
- Säulenknäufen — Amos 9:1
Rückverweise (6): Psalmen 102:7, Jesaja 5:17, Jesaja 14:17, Jesaja 14:23, Hesekiel 25:5, Zephanja 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt