Zephanja 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 2 > Vers 15
Zephanja 2:15
| ← Zephanja 2:14 | Zephanja 2:15 (LUT1912) | Zephanja 3:1 → |
|---|---|---|
dass darin sich lagern werden allerlei Tiere bei Haufen; auch Rohrdommeln und Igel werden wohnen in ihren Säulenknäufen, und Vögel werden in den Fenstern singen, und auf der Schwelle wird Verwüstung sein; denn die Zedernbretter sollen abgerissen werden.
|
Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, dass die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.
|
Weh der gräulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das ist die fröhlicheH5947 Stadt,H5892 die so sicherH983 wohnteH3427 und sprachH559 in ihrem Herzen:H3824 Ich bin's, und keineH657 mehr. Wie ist sie so wüstH8047 geworden, dass die TiereH2416 darinH4769 wohnen! Und wer vorübergeht,H5674 pfeiftH8319 sie an und klatschtH5128 mit der HandH3027 über sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֞֠את |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עַלִּיזָה֙ |
ha./'a.li.Zah | H5947 | HTd/Aafsa | |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/הּ |
bi/l.va.Va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
מַרְבֵּץ֙ |
mar.Betz | H4769 | HNcmsa | |
לַֽ/חַיָּ֔ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
יִשְׁרֹ֖ק |
yish.Rok | H8319 | HVqi3ms | |
יָנִ֥יעַ |
ya.Ni.a' | H5128 | HVhi3ms | |
יָדֽ/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): von רָבַץ (râbats) [H7257]; ein Lagerplatz, d. h. Hürde (für Herden)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): von עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; frohlockend
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): eine Grundwurzel; eigentlich schrill sein, d. h. pfeifen oder zischen (als Ruf oder zum Hohn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wer — 1. Könige 9:7-8, Hiob 27:23, Psalmen 52:8-9, Klagelieder 2:15, Hesekiel 27:36, Nahum 3:19, Matthäus 27:39
- Wie ist — Jesaja 14:4-5, Klagelieder 1:1, Klagelieder 2:1, Offenbarung 18:10-19
- Ich bin's — Jesaja 47:8, Hesekiel 28:2, Hesekiel 28:9, Hesekiel 29:3
- die fröhliche — Jesaja 10:12-14, Jesaja 22:2, Jesaja 47:7, Offenbarung 18:7-10
Rückverweise (15): Jesaja 14:13, Jeremia 9:25, Jeremia 19:8, Jeremia 49:17, Jeremia 49:31, Jeremia 50:13, Jeremia 51:37, Hesekiel 25:5, Hesekiel 25:6, Hesekiel 26:17, Hesekiel 30:9, Obadja 1:5, Nahum 3:6, Zephanja 2:6, Apostelgeschichte 28:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Tiere; Die Hände; Ninive
- Nave’s: Assyrien; Vertrauen; Ninive; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt