Sofonías 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 2 > Versículo 15
Sofonías 2:15
| ← Sofonías 2:14 | Sofonías 2:15 (RV1909) | Sofonías 3:1 → |
|---|---|---|
Y rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias de las gentes; el onocrótalo también y el erizo dormirán en sus umbrales: su voz cantará en las ventanas; asolación será en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro será descubierto.
|
Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. ¡Cómo fué en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto á ella silbará, meneará su mano.
|
¡AY de la ciudad ensuciada y contaminada y opresora!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstaH2063 es la ciudadH5892 alegreH5947 que estabaH3427 confiadaH983, la que decíaH559 en su corazónH3824: YoH589, y noH657 másH5750. ¡CómoH349 fuéH1961 en asolamientoH8047, en camaH4769 de bestiasH2416! CualquieraH3605 que pasareH5674 juntoH5921 á ella silbaráH8319, menearáH5128 su manoH3027.
Hebreo original
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֞֠את |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עַלִּיזָה֙ |
ha./'a.li.Zah | H5947 | HTd/Aafsa | |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/הּ |
bi/l.va.Va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
מַרְבֵּץ֙ |
mar.Betz | H4769 | HNcmsa | |
לַֽ/חַיָּ֔ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
יִשְׁרֹ֖ק |
yish.Rok | H8319 | HVqi3ms | |
יָנִ֥יעַ |
ya.Ni.a' | H5128 | HVhi3ms | |
יָדֽ/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): un lugar para recostarse, es decir, redil (para rebaños)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): exultante
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): propiamente, ser estridente, es decir, silbar o sisear (como llamada o en escarnio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pasare — 1 Reyes 9:7-8, Job 27:23, Salmos 52:6-7, Lamentaciones 2:15, Ezequiel 27:36, Nahúm 3:19, Mateo 27:39
- asolamiento — Isaías 14:4-5, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 2:1, Apocalipsis 18:10-19
- no — Isaías 47:8, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 29:3
- alegre — Isaías 10:12-14, Isaías 22:2, Isaías 47:7, Apocalipsis 18:7-10
Referencias recíprocas (15): Isaías 14:13, Jeremías 9:26, Jeremías 19:8, Jeremías 49:17, Jeremías 49:31, Jeremías 50:13, Jeremías 51:37, Ezequiel 25:5, Ezequiel 25:6, Ezequiel 26:17, Ezequiel 30:9, Abdías 1:5, Nahúm 3:6, Sofonías 2:6, Hechos 28:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: LAS MANOS
- Nave’s: ASIRIA; CONFIANZA; NÍNIVE; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún