Sofonías 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 2 > Versículo 14
Sofonías 2:14
| ← Sofonías 2:13 | Sofonías 2:14 (RV1909) | Sofonías 2:15 → |
|---|---|---|
Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá á Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.
|
Y rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias de las gentes; el onocrótalo también y el erizo dormirán en sus umbrales: su voz cantará en las ventanas; asolación será en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro será descubierto.
|
Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. ¡Cómo fué en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto á ella silbará, meneará su mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y rebañosH5739 de ganado harán enH8432 ella majadaH7257, todasH3605 las bestiasH2416 de las gentesH1471; el onocrótaloH6893 tambiénH1571 y el erizoH7090 dormiránH3885 enH8432 sus umbrales: [su] vozH6963 cantaráH7891 enH8432 las ventanasH2474; asolaciónH2721 será enH8432 las puertasH5592, porqueH3588 su [enmaderamiento de] cedroH731 será descubiertoH6168.
Hebreo original
וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָבְצ֨וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
בְ/תוֹכָ֤/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עֲדָרִים֙ |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
ג֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
קָאַת֙ |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
קִפֹּ֔ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ |
be./khaf.to.Rei./ha | H3730 | HR/Ncmpc/Sp3fs | — |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יְשׁוֹרֵ֤ר |
ye.sho.Rer | H7891 | HVoi3ms | |
בַּֽ/חַלּוֹן֙ |
ba./cha.lOn | H2474 | HRd/Ncbsa | |
חֹ֣רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
בַּ/סַּ֔ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַרְזָ֖ה |
'ar.Zah | H731 | HNcfsa | |
עֵרָֽה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): revestimiento de cedro
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): sequía o desolación
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H5592 — סַף (çaph, saf): un vestíbulo (como límite); también un recipiente (para contener sangre o vino)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): estar (causativamente, dejar) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): probablemente el pelícano (por vomitar)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): una especie de ave, quizá el avetoro (por su forma contraída)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): cantar
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): una guirnalda; pero usada solo en un sentido arquitectónico, es decir, el capitel de una columna, o un botón o disco semejante a una corona en el candelero
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rebaños — Isaías 13:19-22, Isaías 34:11-17, Sofonías 2:6, Apocalipsis 18:2
- su [enmaderamiento de] cedro — Jeremías 22:14
- umbrales — Amós 9:1
Referencias recíprocas (6): Salmos 102:6, Isaías 5:17, Isaías 14:17, Isaías 14:23, Ezequiel 25:5, Sofonías 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún