Sofonías 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Sofonías > Capítulo 2 > Versículo 13
Sofonías 2:13
| ← Sofonías 2:12 | Sofonías 2:13 (RV1909) | Sofonías 2:14 → |
|---|---|---|
Vosotros también los de Etiopía seréis muertos con mi espada.
|
Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá á Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.
|
Y rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias de las gentes; el onocrótalo también y el erizo dormirán en sus umbrales: su voz cantará en las ventanas; asolación será en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro será descubierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y extenderáH5186 su manoH3027 sobreH5921 el aquilónH6828, y destruiráH6 al AssurH804, y pondráH7760 á NíniveH5210 en asolamientoH8077, y en secadalH6723 como un desiertoH4057.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְיֵט יָדֹו עַל־צָפֹון וִיאַבֵּד אֶת־אַשּׁוּר וְיָשֵׂם אֶת־נִינְוֵה לִשְׁמָמָה צִיָּה כַּמִּדְבָּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵ֤ט |
ve./Yet | H5186 | HC/Vqj3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וִֽ/יאַבֵּ֖ד |
vi./'a.Bed | H6 | HC/Vpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/יָשֵׂ֤ם |
ve./ya.Sem | H7760 | HC/Vqj3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִֽינְוֵה֙ |
ni.ne.Veh | H5210 | HNp | |
לִ/שְׁמָמָ֔ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
כַּ/מִּדְבָּֽר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origen extranjero; Nínive, la capital de Asiria
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de una raíz no usada que significa resecar; aridez; concretamente, un desierto
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Lo hará — Salmos 83:8-9, Isaías 10:12, Isaías 10:16, Isaías 11:11, Ezequiel 31:3-18
- pondrá — Nahúm 1:1, Nahúm 2:10-11, Nahúm 3:7, Nahúm 3:15, Nahúm 3:18-19, Zacarías 10:10-11
Referencias recíprocas (8): Génesis 10:11, Salmos 107:33, Isaías 14:17, Jeremías 49:33, Jeremías 50:18, Jonás 1:2, Jonás 3:2, Nahúm 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido