Sofonias 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Sofonias > Capítulo 2 > Versículo 14

Sofonias 2:14

← Sofonias 2:13 Sofonias 2:14 (ARC1911) Sofonias 2:15 →
Estenderá tambem a sua mão contra o norte, e destruirá a Assyria; e fará de Ninive uma assolação, terra secca como o deserto.
E no meio d’ella repousarão os rebanhos, todos os animaes dos povos; e alojar-se-hão nos seus capiteis assim o pelicano como o ouriço: a voz do seu canto retinirá nas janellas, a assolação estará no umbral, quando tiver descoberto a sua obra de cedro.
Esta é a cidade que salta de alegria, que habita segura, que diz no seu coração: Eu sou, e não ha mais do que eu: como se tornou em assolação em pousada de animaes! qualquer que passar por ella assobiará, e meneará a sua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E no meioH8432 d’ella repousarãoH7257 os rebanhosH5739, todosH3605 os animaesH2416 dos povosH1471; e alojar-se-hãoH3885 nos seus capiteisH3730 assimH1571 o pelicanoH6893 comoH1571 o ouriçoH7090: a vozH6963 do seu cantoH7891 retinirá nas janellasH2474, a assolaçãoH2721 estará no umbralH5592, quandoH3588 tiver descobertoH6168 a sua obra de cedroH731.

Hebraico original

וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָבְצ֨וּ
 ve./ra.ve.Tzu H7257 HC/Vqq3cp
בְ/תוֹכָ֤/הּ
 ve./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
עֲדָרִים֙
 'a.da.Rim H5739 HNcmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חַיְת/וֹ
 chay.tov- H2416 HNcfsc/Sp3ms
ג֔וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
קָאַת֙
 ka.'At H6893 HNcfsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
קִפֹּ֔ד
 ki.Pod H7090 HNcmsa
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
 be./khaf.to.Rei./ha H3730 HR/Ncmpc/Sp3fs
יָלִ֑ינוּ
 ya.Li.nu H3885 HVqi3mp
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
יְשׁוֹרֵ֤ר
 ye.sho.Rer H7891 HVoi3ms
בַּֽ/חַלּוֹן֙
 ba./cha.lOn H2474 HRd/Ncbsa
חֹ֣רֶב
 Cho.rev H2721 HNcmsa
בַּ/סַּ֔ף
 ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אַרְזָ֖ה
 'ar.Zah H731 HNcfsa
עֵרָֽה
 'e.Rah H6168 HVpp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): feminino de אֶרֶז (ʼerez) [H730]; revestimento de cedro
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amós 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); provavelmente de uma raiz não usada que significa circundar; uma coroa; mas usado somente em sentido arquitetônico, isto é, o capitel de uma coluna, ou um botão ou disco em forma de coroa no candelabro
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
  • H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; provavelmente o pelicano (por vomitar)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): ou קִפֹּד (qippôd); de קָפַד (qâphad) [H7088]; uma espécie de ave, talvez o sapo (pela sua forma contraída)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Salmos 102:6, Isaías 5:17, Isaías 14:17, Isaías 14:23, Ezequiel 25:5, Sofonias 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Sofonias › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/2/14&oldid=0"