Isaías 22:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 2
Isaías 22:2
| ← Isaías 22:1 | Isaías 22:2 (RV1909) | Isaías 22:3 → |
|---|---|---|
CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?
|
Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.
|
Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tú, llenaH4392 de alborotosH8663, ciudadH5892 turbulentaH1993, ciudadH7151 alegreH5947; tus muertosH2491 noH3808 son muertosH2491 á cuchilloH2719, niH3808 muertosH4191 en guerraH4421.
Hebreo original
תְּשֻׁאֹות ׀ מְלֵאָה עִיר הֹומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּשֻׁא֣וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpa | |
מְלֵאָ֗ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | — |
עִ֚יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
הֽוֹמִיָּ֔ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
עַלִּיזָ֑ה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa | |
חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙ |
cha.la.La.yi/kh | H2491 | HAampc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מֵתֵ֥י |
me.Tei | H4191 | HVqrmpc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): exultante
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): un estruendo o clamor fuerte
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): algo cumplido, es decir, abundancia (de productos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tú, llena — Isaías 22:12-13, Isaías 23:7, Isaías 32:13, Amós 6:3-6
- muertos — Isaías 37:33, Isaías 37:36, Jeremías 14:18, Jeremías 38:2, Jeremías 52:6, Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 4:9-10
Referencias recíprocas (4): Isaías 14:11, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 26:13, Sofonías 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún