Isaías 32:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 13
Isaías 32:13
| ← Isaías 32:12 | Isaías 32:13 (RV1909) | Isaías 32:14 → |
|---|---|---|
Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
|
Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
|
Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SobreH5921 la tierraH127 de mi puebloH5971 subiránH5927 espinasH6975 y cardosH8068; y aunH3588 sobreH5921 todasH3605 las casasH1004 de placer en la ciudadH7151 de alegríaH4885.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַל אַדְמַת עַמִּי קֹוץ שָׁמִיר תַּעֲלֶה כִּי עַל־כָּל־בָּתֵּי מָשֹׂושׂ קִרְיָה עַלִּיזָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ק֥וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
תַּֽעֲלֶ֑ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
עַלִּיזָֽה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): o קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (en el sentido de pinchar); una espina
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] en el sentido de enmaderar/entablar, es decir, edificar; una ciudad; edificar; una ciudad
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] en el sentido original de picar; una espina; también (de su agudeza para rascar) una gema, probablemente el diamante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- subirán — Salmos 107:34, Isaías 6:11, Isaías 7:23, Isaías 34:13, Oseas 9:6, Oseas 10:8
- en la — Isaías 22:2, Isaías 22:12-13
- y aun sobre — Jeremías 39:8, Apocalipsis 18:7-8
Referencias recíprocas (12): Génesis 3:18, Levítico 26:32, Isaías 5:6, Isaías 24:1, Isaías 27:10, Jeremías 52:27, Lamentaciones 5:18, Ezequiel 6:6, Oseas 2:3, Oseas 2:12, Joel 1:6, Miqueas 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido