Isaías 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 6
Isaías 5:6
| ← Isaías 5:5 | Isaías 5:6 (RV1909) | Isaías 5:7 → |
|---|---|---|
Os mostraré pues ahora lo que haré yo á mi viña: Quitaréle su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada;
|
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
|
Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Haré que quede desiertaH1326; noH3808 será podadaH2168 niH3808 cavadaH5737, y crecerá el cardoH8068 y las espinasH7896: y aun áH5921 las nubesH5645 mandaréH6680 que noH3808 derramenH4306 lluviaH4305 sobreH5921 ella.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
va./'a.shi.Te./hu | H7896 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בָתָ֗ה |
va.Tah | H1326 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזָּמֵר֙ |
yi.za.Mer | H2168 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָדֵ֔ר |
ye.'a.Der | H5737 | HVNi3ms | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | — |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | — |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הֶ/עָבִים֙ |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אֲצַוֶּ֔ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
me./ham.Tir | H4305 | HR/Vhc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מָטָֽר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): probablemente una variación ortográfica para בַּתָּה (battâh) [H1327]; desolación
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): una raíz primitiva (compárese זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); podar (una vid)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): una raíz primitiva; llover
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; lluvia
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino y femenino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propiamente, una envoltura, es decir oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (pasajera); también un matorral
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): una raíz primitiva; disponer como una batalla, una viña (para azadonar); de ahí, pasar lista y así echar de menos (o hallar faltante)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] en el sentido original de picar; una espina; también (de su agudeza para rascar) una gema, probablemente el diamante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; matorral o basura, es decir crecimiento silvestre de malezas o zarzas (como si puesto en el campo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- aun — Deuteronomio 28:23-24, Isaías 30:23, Amós 4:7, Zacarías 14:16-17, Hebreos 6:6-8, Apocalipsis 11:6
- Haré que quede — Levítico 26:33-35, Deuteronomio 29:23, 2 Crónicas 36:19-21, Isaías 5:9-10, Isaías 6:11-12, Isaías 24:1-3, Isaías 24:12, Isaías 32:13-14, Jeremías 25:11, Jeremías 45:4, Lucas 21:24
- no será — Isaías 7:23-25, Oseas 3:4
Referencias recíprocas (31): Génesis 3:18, Levítico 26:4, Levítico 26:32, 2 Samuel 1:21, 1 Reyes 18:1, 2 Crónicas 6:26, Nehemías 9:30, Job 26:8, Job 36:27, Salmos 69:27, Salmos 72:6, Salmos 78:23, Salmos 89:40, Salmos 147:8, Eclesiastés 3:3, Isaías 1:7, Isaías 1:30, Isaías 27:3, Isaías 29:17, Isaías 55:10, Jeremías 3:3, Ezequiel 19:12, Oseas 6:3, Oseas 9:6, Oseas 10:12, Joel 1:7, Amós 8:11, Zacarías 10:1, Marcos 11:14, Lucas 13:35, Hechos 14:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ESPINOS; METEOROLOGÍA; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; INGRATITUD HACIA DIOS; PROFETAS; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: ESPINO; ISAÍAS; JUICIO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; PARÁBOLAS; PODA; CASTIGO; INFIDELIDAD; VID; VIÑA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido