Isaías (Isaias) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 5:6
| ← Isaías 5:5 | Isaías 5:6 (ARC1911) | Isaías 5:7 → |
|---|---|---|
Agora pois vos farei saber o que eu hei de fazer á minha vinha: tirarei a sua cerca, para que sirva de pasto; derribarei a sua parede, para que seja pisada;
|
E a tornarei em deserto; não será podada nem cavada; porém crescerão n’ella sarças e espinheiros; e ás nuvens darei ordem que não chovam chuva sobre ella.
|
Porque a vinha do Senhor dos Exercitos é a casa d’Israel, e os homens de Judah são a planta das suas delicias: e esperou que fizesse juizo, e eis aqui é oppressão; justiça, e eis aqui clamor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a tornareiH7896 em desertoH1326; nãoH3808 será podadaH2168 nemH3808 cavadaH5737; porém crescerãoH5927 n’ella sarçasH8068 e espinheirosH7898; e ásH5921 nuvensH5645 darei ordemH6680 que não chovamH4305 chuvaH4306 sobreH5921 ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
va./'a.shi.Te./hu | H7896 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בָתָ֗ה |
va.Tah | H1326 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזָּמֵר֙ |
yi.za.Mer | H2168 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָדֵ֔ר |
ye.'a.Der | H5737 | HVNi3ms | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הֶ/עָבִים֙ |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אֲצַוֶּ֔ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
me./ham.Tir | H4305 | HR/Vhc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מָטָֽר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): provavelmente uma variação ortográfica de בַּתָּה (battâh) [H1327]; desolação
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (compare זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); podar (uma videira)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): uma raiz primitiva; arranjar como uma batalha, uma vinha (capinar); daí, reunir e assim faltar (ou encontrar em falta)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; arbustos ou lixo, isto é, crescimento selvagem de ervas daninhas ou espinheiros (como se colocado no campo)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] no sentido original de picar; um espinho; também (por sua capacidade de arranhar) uma gema, provavelmente o diamante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Deuteronômio 28:23-24, Isaías 30:23, Amós 4:7, Zacarias 14:16-17, Hebreus 6:6-8, Apocalipse 11:6
- tornarei — Levítico 26:33-35, Deuteronômio 29:23, 2 Crônicas 36:19-21, Isaías 5:9-10, Isaías 6:11-12, Isaías 24:1-3, Isaías 24:12, Isaías 32:13-14, Jeremias 25:11, Jeremias 45:4, Lucas 21:24
- podada — Isaías 7:23-25, Oseias 3:4
Referências recíprocas (31): Gênesis 3:18, Levítico 26:4, Levítico 26:32, 2 Samuel 1:21, 1 Reis 18:1, 2 Crônicas 6:26, Neemias 9:30, Jó 26:8, Jó 36:27, Salmos 69:27, Salmos 72:6, Salmos 78:23, Salmos 89:40, Salmos 147:8, Eclesiastes 3:3, Isaías 1:7, Isaías 1:30, Isaías 27:3, Isaías 29:17, Isaías 55:10, Jeremias 3:3, Ezequiel 19:12, Oseias 6:3, Oseias 9:6, Oseias 10:12, Joel 1:7, Amós 8:11, Zacarias 10:1, Marcos 11:14, Lucas 13:35, Atos 14:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ESPINHEIROS; METEOROLOGIA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PROFETAS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: ESPINHEIRO; ISAÍAS; JUÍZO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; PARÁBOLAS; PODA; CASTIGO; INFIDELIDADE; VIDEIRA; VINHA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo