Levítico (Levitico) 26:33
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 33
Levítico (Levitico) 26:33
| ← Levítico 26:32 | Levítico 26:33 (ARC1911) | Levítico 26:34 → |
|---|---|---|
E assolarei a terra e se espantarão d’isso os vossos inimigos que n’ella morarem.
|
E vos espalharei entre as nações, e desembainharei a espada após de vós; e a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.
|
Então a terra folgará nos seus sabbados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; então a terra descançará, e folgará nos seus sabbados.
|
Texto do versículo
E vos espalhareiH2219 entre as naçõesH1471, e desembainhareiH7324 a espadaH2719 apósH310 de vós; e a vossa terraH776 seráH1961 assoladaH8077, e as vossas cidadesH5892 serãoH1961 desertasH2723.
וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגֹּויִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְ/כֶם֙ |
ve./'et./Khem | H853 | HC/To/Sp2mp | — |
אֱזָרֶ֣ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | |
אַחֲרֵי/כֶ֖ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אַרְצְ/כֶם֙ |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/עָרֵי/כֶ֖ם |
ve./'a.rei./Khem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
חָרְבָּֽה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências recíprocas (38): Levítico 20:22, Deuteronômio 32:26, 2 Reis 17:6, 2 Reis 24:3, 2 Reis 25:21, 2 Crônicas 7:19, Neemias 1:8, Ester 3:8, Salmos 59:11, Salmos 92:9, Salmos 106:27, Isaías 1:20, Isaías 5:6, Jeremias 7:34, Jeremias 12:12, Jeremias 13:24, Jeremias 15:4, Jeremias 18:16, Jeremias 29:18, Jeremias 39:9, Jeremias 44:2, Jeremias 49:37, Jeremias 52:27, Lamentações 4:16, Ezequiel 5:2, Ezequiel 5:10, Ezequiel 5:12, Ezequiel 21:3, Daniel 9:7, Oseias 4:16, Oseias 8:8, Oseias 11:6, Amós 7:17, Amós 9:4, Amós 9:9, Miqueias 7:13, Sofonias 1:18, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISPERSÃO; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: GENTIOS, OS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS; ESPADA, A
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; CATIVEIRO; ALIANÇA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; ANO SABÁTICO; PECADO; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo