Ezequiel 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 5 > Versículo 2
Ezequiel 5:2
| ← Ezequiel 5:1 | Ezequiel 5:2 (ARC1911) | Ezequiel 5:3 → |
|---|---|---|
E tu, ó filho do homem, toma uma faca aguda, uma navalha de barbeiro, e tomal-a-has, e a farás passar por cima da tua cabeça e da tua barba: então tomarás uma balança, e repartirás os cabellos.
|
A terça parte queimarás no fogo, no meio da cidade, quando se cumprirem os dias do cerco: então tomarás outra terça parte, e feril-a-has com uma espada ao redor d’ella; e a outra terça parte espalharás ao vento; porque desembainharei a espada atraz d’elles.
|
Tambem tomarás d’elles um pequeno numero, e atal-os-has nas bordas do teu vestido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A terça parteH7992 queimarásH1197 no fogoH217, no meioH8432 da cidadeH5892, quando se cumpriremH4390 os diasH3117 do cercoH4692: então tomarásH3947 outra terça parteH7992, e feril-a-hasH5221 com uma espadaH2719 ao redorH5439 d’ella; e a outra terça parteH7992 espalharásH2219 ao ventoH7307; porque desembainhareiH7324 a espadaH2719 atrazH310 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתֹוךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצֹור וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבֹותֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלִשִׁ֗ית |
she.li.Shit | H7992 | HAofsa | |
בָּ/א֤וּר |
ba./'Ur | H217 | HRd/Ncmsa | |
תַּבְעִיר֙ |
tav.'Ir | H1197 | HVhi2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
כִּ/מְלֹ֖את |
ki/m.Lot | H4390 | HR/Vqc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מָּצ֑וֹר |
ha./ma.Tzor | H4692 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
תַּכֶּ֤ה |
ta.Keh | H5221 | HVhi2ms | |
בַ/חֶ֨רֶב֙ |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ |
se.Vi.vo.Tei./ha | H5439 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ |
ve./ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | |
תִּזְרֶ֣ה |
tiz.Reh | H2219 | HVqi2ms | |
לָ/ר֔וּחַ |
la./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
אָרִ֥יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; chama; daí (no plural) o Oriente (por ser a região da luz)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, isto é, (objetivamente) um monte (de sitiantes), (abstratamente) um cerco, (figuradamente) aflição; ou (subjetivamente) um refúgio
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desembainharei — Levítico 26:33, Jeremias 9:16, Ezequiel 5:12, Ezequiel 12:14, Amós 9:2-3
- queimarás — Jeremias 9:21-22, Jeremias 15:2, Jeremias 24:10, Jeremias 38:2, Ezequiel 5:12
- cidade — Ezequiel 4:1-8
Referências recíprocas (13): 2 Reis 25:11, Jó 30:22, Salmos 68:1, Isaías 24:1, Jeremias 12:12, Jeremias 13:24, Jeremias 24:9, Jeremias 31:10, Jeremias 49:37, Ezequiel 5:10, Ezequiel 6:8, Amós 9:4, Zacarias 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo