Isaías (Isaias) 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 1:20
| ← Isaías 1:19 | Isaías 1:20 (ARC1911) | Isaías 1:21 → |
|---|---|---|
Se quizerdes, e ouvirdes, comereis o bem d’esta terra.
|
Mas se recusardes, e fordes rebeldes, sereis devorados á espada; porque a bocca do Senhor o disse.
|
Como se fez prostituta a cidade fiel! ella que estava cheia de juizo, justiça habitava n’ella, mas agora homicidas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas seH518 recusardesH3985, e fordes rebeldesH4784, sereis devoradosH398 á espadaH2719; porqueH3588 a boccaH6310 do SenhorH3068 o disseH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תְּמָאֲנ֖וּ |
te.ma.'a.Nu | H3985 | HVpi2mp | |
וּ/מְרִיתֶ֑ם |
u./me.ri.Tem | H4784 | HC/Vqq2mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
תְּאֻכְּל֔וּ |
te.'u.ke.Lu | H398 | HVQi2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Levítico 26:33, Números 23:19, 1 Samuel 15:29, Isaías 40:5, Isaías 58:14, Tito 1:2
- recusardes — 1 Samuel 12:25, 2 Crônicas 36:14-16, Isaías 3:11, Hebreus 2:1-3
Referências recíprocas (26): Êxodo 7:14, Êxodo 9:2, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 15:5, Deuteronômio 28:45, 1 Samuel 12:15, 2 Samuel 2:26, 1 Reis 8:15, 2 Crônicas 33:8, Jó 34:37, Jó 36:12, Salmos 5:10, Isaías 21:17, Jeremias 4:17, Jeremias 6:25, Jeremias 7:19, Jeremias 8:5, Jeremias 17:27, Jeremias 21:8, Jeremias 22:5, Jeremias 26:4, Jeremias 38:21, Jeremias 46:14, Ezequiel 39:24, Miqueias 4:4, Zacarias 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REVERÊNCIA; GALARDÃO; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo