Deuteronômio (Deuteronomio) 32:26
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 26
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:26
| ← Deuteronômio 32:25 | Deuteronômio 32:26 (ARC1911) | Deuteronômio 32:27 → |
|---|---|---|
Por fóra devastará a espada, e por dentro o pavor: ao mancebo, juntamente com a virgem, assim á creança de mama, como ao homem de cãs.
|
Eu dizia: Em todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memoria d’entre os homens,
|
Se eu não receiara a ira do inimigo, para que os seus adversarios o não estranhassem, e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isto.
|
Texto do versículo
Eu diziaH559: Em todos os cantosH6284 os espalharia; faria cessarH7673 a sua memoriaH2143 d’entre os homensH582,
אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנֹושׁ זִכְרָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֖רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַפְאֵי/הֶ֑ם |
'af.'ei./Hem | H6284 | HVhh1cs/Sp3mp | |
אַשְׁבִּ֥יתָה |
'ash.Bi.tah | H7673 | HVhh1cs | |
מֵ/אֱנ֖וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
- H6284 — פָּאָה (pâʼâh, paw-aw'): uma raiz primitiva; soprar, isto é, dispersar
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Referências recíprocas (38): Êxodo 32:12, Êxodo 32:14, Êxodo 33:3, Números 14:16, Deuteronômio 9:28, Deuteronômio 28:59, Josué 7:9, Juízes 10:14, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 22:43, Esdras 9:14, Neemias 1:8, Neemias 9:22, Ester 3:8, Ester 4:14, Salmos 106:8, Salmos 106:27, Salmos 115:2, Isaías 11:12, Isaías 24:1, Isaías 26:15, Isaías 48:11, Jeremias 9:16, Jeremias 13:24, Jeremias 31:10, Jeremias 31:36, Lamentações 4:16, Ezequiel 5:10, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:23, Ezequiel 36:21, Oseias 9:17, Oseias 11:9, Atos 7:21, Atos 12:6, Tiago 1:1, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo