Isaías (Isaias) 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 11:12
| ← Isaías 11:11 | Isaías 11:12 (ARC1911) | Isaías 11:13 → |
|---|---|---|
Porque ha de acontecer n’aquelle dia que o Senhor tornará a pôr a sua mão para adquirir outra vez os residuos do seu povo, que restarem da Assyria, e do Egypto, e de Pathros, e da Ethiopia, e de Elam, e de Sinear, e de Hamath, e das ilhas do mar.
|
E levantará um pendão entre as nações, e ajuntará os desterrados de Israel, e os dispersos de Judah congregará desde os quatro confins da terra.
|
E a inveja de Ephraim se desviará, e os adversarios de Judah serão desarraigados: Ephraim não invejará a Judah e Judah não opprimirá a Ephraim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantaráH5375 um pendãoH5251 entre as naçõesH1471, e ajuntaráH622 os desterradosH1760 de IsraelH3478, e os dispersosH5310 de JudahH3063 congregaráH6908 desde os quatroH702 confinsH3671 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָשָׂא נֵס לַגֹּויִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצֹות יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפֹות הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֥א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
נֵס֙ |
nes | H5251 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אָסַ֖ף |
ve./'a.Saf | H622 | HC/Vqq3ms | |
נִדְחֵ֣י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/נְפֻצ֤וֹת |
u./ne.fu.Tzot | H5310 | HC/VNrfpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יְקַבֵּ֔ץ |
ye.ka.Betz | H6908 | HVpi3ms | |
מֵ/אַרְבַּ֖ע |
me./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
כַּנְפ֥וֹת |
kan.Fot | H3671 | HNcfpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach); (Jeremias 23:12), uma raiz primitiva; empurrar para baixo
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantará — Isaías 11:10, Isaías 18:3, Isaías 59:19, Isaías 62:10, Apocalipse 5:9
- ajuntará — Deuteronômio 32:26, Salmos 68:22, Salmos 147:2, Isaías 27:13, Isaías 43:6, Isaías 49:11-12, Isaías 56:8, Sofonias 3:10, João 7:35, Tiago 1:1
Referências recíprocas (23): Gênesis 49:10, Neemias 1:9, Jó 37:3, Salmos 44:11, Salmos 60:4, Isaías 5:26, Isaías 13:2, Isaías 24:15, Isaías 43:5, Jeremias 3:14, Jeremias 30:17, Jeremias 31:1, Jeremias 33:7, Jeremias 49:36, Jeremias 50:4, Ezequiel 28:25, Ezequiel 37:22, Oseias 1:11, Joel 3:7, Sofonias 3:20, Zacarias 9:7, Zacarias 10:8, Mateus 24:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESTERRADOS; RESTAURAÇÃO
- Nave’s: ESTANDARTE; EFRAIM; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo