Ezequiel 37:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 22

Ezequiel 37:22

← Ezequiel 37:21 Ezequiel 37:22 (ARC1911) Ezequiel 37:23 →
Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu tomarei os filhos de Israel de entre as nações, para onde elles foram, e os congregarei de todas as partes, e os levarei á sua terra.
E d’elles farei uma nação na terra, nos montes d’Israel, e todos elles terão por seu rei um só rei; e nunca mais serão duas nações; nunca mais para o futuro se dividirão em dois reinos.
E nunca mais se contaminarão com os seus idolos, nem com as suas abominações, nem com as suas prevaricações, e os livrarei de todas as suas habitações, em que peccaram, e os purificarei: assim me serão por povo, e eu lhes serei por Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E d’elles fareiH6213 umaH259 naçãoH1471 na terraH776, nos montesH2022 d’IsraelH3478, e todosH3605 elles terãoH1961 por seu reiH4428 umH259 só reiH4428; e nuncaH3808 maisH5750 serãoH1961 duasH8147 naçõesH1471; nuncaH3808 maisH5750 para o futuroH5750 se dividirãoH2673 em doisH8147 reinosH4467.

Hebraico original

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא [יִהְיֶה־ כ] (יִהְיוּ־עֹוד ק) לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹוד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָשִׂ֣יתִי
 ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/ג֨וֹי
 le./Goy H1471 HR/Ncmsa
אֶחָ֤ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ/אָ֨רֶץ֙
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
בְּ/הָרֵ֣י
 be./ha.Rei H2022 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֶ֧לֶךְ
 u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
אֶחָ֛ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יִֽהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/כֻלָּ֖/ם
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/מֶ֑לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
[יהיה כ] (יִֽהְיוּ ק)
 [hâyâh כ] (yih.yeh- ק) H1961 כ [HVqi3ms כ] (HVqi3mp ק)
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
לִ/שְׁנֵ֣י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
גוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵחָ֥צוּ
 ye.Cha.tzu H2673 HVNi3mp
ע֛וֹד
 od H5750 HD
לִ/שְׁתֵּ֥י
 li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
מַמְלָכ֖וֹת
 mam.la.Khot H4467 HNcfpa
עֽוֹד
 od H5750 HD
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): uma raiz primitiva (compare זֵד (zêd) [H2086])); cortar ou dividir em dois; partir ao meio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Isaías 32:17, Jeremias 16:15, Jeremias 46:27, Jeremias 50:19, Ezequiel 6:2, Ezequiel 20:40, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:1, Ezequiel 37:17, Ezequiel 39:25, Joel 3:1, Amós 3:9, Miqueias 4:6, Miqueias 5:2, Marcos 3:24, João 17:21, Efésios 4:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 37 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/22&oldid=0"