எசேக்கியேல் 37:22
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 22
எசேக்கியேல் 37:22
| ← எசேக்கியேல் 37:21 | எசேக்கியேல் 37:22 (IRV) | எசேக்கியேல் 37:23 → |
|---|---|---|
நீ அவர்களை நோக்கி: யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் இதோ, நான் இஸ்ரவேல் வீட்டாரை அவர்கள் போயிருக்கும் தேசங்களிடத்திலிருந்து அழைத்து, சுற்றிலுமிருந்து அவர்களைச் சேர்த்து, அவர்களை அவர்கள் சொந்த தேசத்திலே வரச்செய்து,
|
அவர்களை இஸ்ரவேலின் மலைகளாகிய தேசத்திலே ஒரே தேசமாக்குவேன்; ஒரே ராஜா அவர்கள் எல்லோருக்கும் ராஜாவாக இருப்பார்; அவர்கள் இனி இரண்டு தேசங்களாக இருப்பதில்லை; அவர்கள் இனி இரண்டு ராஜ்ஜியங்களாகப் பிரிவதுமில்லை.
|
அவர்கள் இனித் தங்களுடைய அசுத்தமான சிலைகளினாலும் தங்களுடைய அருவருப்புகளினாலும் தங்களுடைய எல்லா மீறுதல்களினாலும் தங்களைத் தீட்டுப்படுத்துவதுமில்லை; அவர்கள் குடியிருந்து பாவம்செய்த எல்லா இடங்களிலிருந்தும் நான் அவர்களை விளக்கி இரட்சித்து, அவர்களைச் சுத்தம் செய்வேன்; அப்பொழுது அவர்கள் என்னுடைய மக்களாக இருப்பார்கள், நான் அவர்களுடைய தேவனாக இருப்பேன்.
|
வசன உரை
அவர்களை இஸ்ரவேலின்H3478 மலைகளாகியH2022 தேசத்திலேH776 ஒரேH259 தேசமாக்குவேன்;H6213 H1471 ஒரேH259 ராஜாH4428 அவர்கள் எல்லோருக்கும்H3605 ராஜாவாகH4428 இருப்பார்;H1961 அவர்கள் இனிH5750 இரண்டுH8147 தேசங்களாகH1471 இருப்பதில்லை;H1961 H3808 அவர்கள் இனிH5750 இரண்டுH8147 ராஜ்ஜியங்களாகப்H4467 பிரிவதுமில்லை.H3808 H2673
וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא [יִהְיֶה־ כ] (יִהְיוּ־עֹוד ק) לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹוד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
אֹ֠תָ/ם |
'O.to/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/ג֨וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/הָרֵ֣י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מֶ֧לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֛ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/כֻלָּ֖/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
[יהיה כ] (יִֽהְיוּ ק) |
[hâyâh כ] (yih.yeh- ק) | H1961 כ | [HVqi3ms כ] (HVqi3mp ק) | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
לִ/שְׁנֵ֣י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
גוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵחָ֥צוּ |
ye.Cha.tzu | H2673 | HVNi3mp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
לִ/שְׁתֵּ֥י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
מַמְלָכ֖וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זֵד (zêd) [H2086]); இரண்டாக வெட்டுதல் அல்லது பிளத்தல்; பாதியாக்குதல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆளுகை, அதாவது (கருத்தியலாக) அரசு நிலை (ஆட்சி) அல்லது (பருப்பொருளாக) நாடு (ராஜ்யம்)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரே — ஆதியாகமம் 49:10, சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 2:12, சங்கீதங்கள் 72:1, சங்கீதங்கள் 72:8, ஏசாயா 9:6-7, எரேமியா 23:5-6, எரேமியா 33:14-17, எரேமியா 33:26, எசேக்கியேல் 34:23, எசேக்கியேல் 34:23-24, எசேக்கியேல் 37:24, ஓசியா 3:4-5, லூக்கா 1:32-33, யோவான் 10:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
- தேசமாக்குவேன் — ஏசாயா 11:12-13, எரேமியா 3:18, எரேமியா 32:39, எரேமியா 50:4, ஓசியா 1:11, எபேசியர் 2:19-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஏசாயா 32:17, எரேமியா 16:15, எரேமியா 46:27, எரேமியா 50:19, எசேக்கியேல் 6:2, எசேக்கியேல் 20:40, எசேக்கியேல் 34:13, எசேக்கியேல் 36:1, எசேக்கியேல் 37:17, எசேக்கியேல் 39:25, யோவேல் 3:1, ஆமோஸ் 3:9, மீகா 4:6, மீகா 5:2, மாற்கு 3:24, யோவான் 17:21, எபேசியர் 4:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யூதர்கள்
- Nave’s: போதனை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை