மீகா 5:2
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2
மீகா 5:2
| ← மீகா 5:1 | மீகா 5:2 (IRV) | மீகா 5:3 → |
|---|---|---|
சேனைகளையுடைய நகரமே, இப்போது குழுக்குழுவாகக் கூடிக்கொள்; நமக்கு விரோதமாக முற்றுகை போடப்படும்; இஸ்ரவேலுடைய நியாயாதிபதியைக் கோலினால் கன்னத்திலே அடிப்பார்கள்.
|
எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லெகேமே, நீ யூதேயாவிலுள்ள ஆயிரங்களுக்குள்ளே சிறியதாயிருந்தும், இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு என்னிடத்தில் வருவார்; அவருடைய புறப்படுதல் அநாதி நாட்களாகிய பூர்வத்தினுடையது.
|
ஆனாலும் பிரசவிக்கிறவள் பிரசவிக்கும்வரை அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பார்; அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர்களில் மீதியானவர்கள் இஸ்ரவேல் மக்களோடு திரும்புவார்கள்.
|
வசன உரை
எப்பிராத்தாH672 என்னப்பட்ட பெத்லெகேமே,H1035 நீH859 யூதேயாவிலுள்ளH3063 ஆயிரங்களுக்குள்ளேH505 சிறியதாயிருந்தும்,H6810 H1961 இஸ்ரவேலைH3478 ஆளப்போகிறவர்H1961 H4910 உன்னிடத்திலிருந்துH4480 புறப்பட்டுH3318 என்னிடத்தில் வருவார்; அவருடைய புறப்படுதல்H4163 அநாதிH5769 நாட்களாகியH3117 பூர்வத்தினுடையது.H6924
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֵּֽית־לֶ֣חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֶפְרָ֗תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
צָעִיר֙ |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו |
u./mo.tza.'o.Ta/v | H4163 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קֶּ֖דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מִ/ימֵ֥י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): அல்லது אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனிதரும் தன்மை; எப்பிராத்தா, பெத்லகேமின் மற்றொரு பெயர்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் לֶחֶם (lechem) [H3899] இலிருந்து; அப்பத்தின் வீடு; பெத்லெகேம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161] இன் பெண்பால்; (ஓரக்குறிப்பு; ஒப்பிடுக צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); குடும்ப வம்சாவளி; மேலும் கழிவுநீர்க்கால்வாய்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): அல்லது צָעוֹר (tsâʻôwr); צָעַר (tsâʻar) [H6819] இலிருந்து; சிறிய; (எண்ணிக்கையில்) சில; (வயதில்) இளைய, (மதிப்பில்) அற்பமான
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடுவில் — 1 சாமுவேல் 10:19, 1 சாமுவேல் 23:23
- நீ — மத்தேயு 2:6, யோவான் 7:42
- எப்பிராத்தா — ஆதியாகமம் 35:19, ஆதியாகமம் 48:7, 1 சாமுவேல் 17:12, 1 நாளாகமம் 2:50-51, 1 நாளாகமம் 2:54, 1 நாளாகமம் 4:4, சங்கீதங்கள் 132:6
- அது — ஆதியாகமம் 49:10, 1 நாளாகமம் 5:2, ஏசாயா 9:6-7, எரேமியா 13:5-6, எசேக்கியேல் 34:23-24, எசேக்கியேல் 37:22-25, சகரியா 9:9, மத்தேயு 28:18, லூக்கா 1:31-33, லூக்கா 23:2, லூக்கா 23:38, யோவான் 19:14-22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
- ஆயிரங்களுக்குள்ளே — யாத்திராகமம் 18:21, யாத்திராகமம் 18:25, உபாகமம் 1:15, 1 சாமுவேல் 8:12, 1 சாமுவேல் 17:18
- அவருடைய — சங்கீதங்கள் 90:2, சங்கீதங்கள் 102:25-27, நீதிமொழிகள் 8:22, யோவான் 1:1-3, கொலோசெயர் 1:17, எபிரெயர் 13:8, 1 யோவான் 1:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:11-18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6
- ஆனாலும் — ஏசாயா 11:1, ஏசாயா 53:2, எசேக்கியேல் 17:22-24, ஆமோஸ் 9:11, லூக்கா 2:4-7, 1 கொரிந்தியர் 1:27-28
எதிர் மேற்கோள்கள் (58): ஆதியாகமம் 35:16, எண்ணாகமம் 1:16, எண்ணாகமம் 24:19, உபாகமம் 33:7, உபாகமம் 33:27, யோசுவா 22:21, நியாயாதிபதிகள் 6:15, நியாயாதிபதிகள் 12:8, நியாயாதிபதிகள் 17:7, 1 நாளாகமம் 2:19, 1 நாளாகமம் 11:2, 1 நாளாகமம் 15:25, 1 நாளாகமம் 27:1, சங்கீதங்கள் 23:1, சங்கீதங்கள் 28:9, சங்கீதங்கள் 55:19, சங்கீதங்கள் 78:71, சங்கீதங்கள் 93:2, நீதிமொழிகள் 8:23, ஏசாயா 43:13, ஏசாயா 55:4, ஏசாயா 57:15, எரேமியா 23:4, எரேமியா 30:21, எரேமியா 33:14, எசேக்கியேல் 21:27, எசேக்கியேல் 37:24, தானியேல் 7:9, தானியேல் 9:25, ஆபகூக் 1:12, சகரியா 12:8, சகரியா 13:7, மத்தேயு 2:1, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 21:5, லூக்கா 2:6, லூக்கா 7:19, லூக்கா 24:27, யோவான் 1:15, யோவான் 1:45, யோவான் 1:49, யோவான் 7:27, யோவான் 8:58, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, ரோமர் 9:5, ரோமர் 16:26, கலாத்தியர் 4:4, கொலோசெயர் 1:20, 1 தீமோத்தேயு 1:17, 1 தீமோத்தேயு 3:16, எபிரெயர் 5:5, எபிரெயர் 7:14, 1 பேதுரு 1:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பெத்லெகேம்; கிறிஸ்துவின் தேவத்துவமும் மனிதத்தன்மையும்; தீர்க்கதரிசனம்
- Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தேவனுடைய பராமரிப்பு; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: பெத்லெகேம்; சபை; எப்பிராத்தா; நித்தியம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை