1 சாமுவேல் 17:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 18

1 சாமுவேல் 17:18

← 1 சாமுவேல் 17:17 1 சாமுவேல் 17:18 (IRV) 1 சாமுவேல் 17:19 →
ஈசாய் தன்னுடைய மகனான தாவீதை பார்த்து: உன்னுடைய சகோதரர்களுக்கு இந்த ஒரு மரக்கால் வறுத்த பயற்றையும், இந்தப் பத்து அப்பங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, முகாமிலிருக்கிற உன்னுடைய சகோதரர்களிடத்தில் ஓட்டமாகப் போய்,
இந்தப் பத்துப் பால்கட்டிகளை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியானவனிடத்தில் கொடுத்து, உன் சகோதரர்கள் சுகமாயிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்து, அவர்களிடத்தில் அடையாளம் வாங்கிக்கொண்டுவா என்றான்.
அப்பொழுது சவுலும், அவர்களும், இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும், ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பெலிஸ்தர்களோடு யுத்தம்செய்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

இந்தப்H428 பத்துப்H6235 பால்கட்டிகளைH2757 H2461 ஆயிரம்பேருக்குH505 அதிபதியானவனிடத்தில்H8269 கொடுத்து,H935 உன் சகோதரர்கள்H251 சுகமாயிருக்கிறார்களாH7965 என்று விசாரித்து,H6485 அவர்களிடத்தில் அடையாளம்H6161 வாங்கிக்கொண்டுவாH3947 என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
עֲשֶׂ֜רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
חֲרִצֵ֤י
 cha.ri.Tzei H2757 HNcmpc
הֶֽ/חָלָב֙
 he./cha.Lav H2461 HTd/Ncmsa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
תָּבִ֖יא
 ta.Vi' H935 HVhi2ms
לְ/שַׂר
 le./sar- H8269 HR/Ncmsc
הָ/אָ֑לֶף
 ha./'A.lef H505 HTd/Acbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַחֶ֨י/ךָ֙
 'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms
תִּפְקֹ֣ד
 tif.Kod H6485 HVqi2ms
לְ/שָׁל֔וֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲרֻבָּתָ֖/ם
 'a.ru.ba.Ta/m H6161 HNcfsc/Sp3mp
תִּקָּֽח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): அல்லது חֲרִץ (chărits); חָרַץ (chârats) [H2782] இலிருந்து; (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); நேர்ப்பொருளில், கீறல் அல்லது (செயப்பாட்டாக) கீறப்பட்ட; ஆகவே, ஒரு போரடிக்கும் கருவி (கூரிய பற்களுடன்); மேலும் ஒரு துண்டு (வெட்டப்பட்டதாக)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம், பண்டமாற்று அல்லது பரிமாற்றம் என்ற பொருளில்; பிணையாகக் கொடுக்கப்படும் ஒன்று, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு அடையாளம் (பாதுகாப்பின்) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு பிணையாளி
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): உபாகமம் 1:15, உபாகமம் 20:5, 2 சாமுவேல் 16:1, 2 இராஜாக்கள் 4:26, எஸ்தர் 2:11, மீகா 5:2, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/18&oldid=0"