1 Samuel 17:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 18
1 Samuel 17:18
| ← 1 Samuel 17:17 | 1 Samuel 17:18 (ARC1911) | 1 Samuel 17:19 → |
|---|---|---|
E disse Jessé a David, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um epha d’este grão tostado e estes dez pães, e corre a leval-os ao arraial, a teus irmãos.
|
Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás a teus irmãos, a ver se lhes vae bem; e tomarás o seu penhor.
|
E estavam Saul, e elles, e todos os homens d’Israel no valle do carvalho, pelejando com os philisteos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém estesH428 dezH6235 queijosH2757 de leiteH2461 levaH935 ao chefeH8269 de milH505; e visitarásH6485 a teus irmãosH251, a ver se lhes vae bemH7965; e tomarásH3947 o seu penhorH6161.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
עֲשֶׂ֜רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
חֲרִצֵ֤י |
cha.ri.Tzei | H2757 | HNcmpc | |
הֶֽ/חָלָב֙ |
he./cha.Lav | H2461 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
תָּבִ֖יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
לְ/שַׂר |
le./sar- | H8269 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑לֶף |
ha./'A.lef | H505 | HTd/Acbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְקֹ֣ד |
tif.Kod | H6485 | HVqi2ms | |
לְ/שָׁל֔וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲרֻבָּתָ֖/ם |
'a.ru.ba.Ta/m | H6161 | HNcfsc/Sp3mp | |
תִּקָּֽח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): ou חֲרִץ (chărits); de חָרַץ (chârats) [H2782]; (compare חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); propriamente, incisão ou (passivamente) incisado; portanto, um trilho de debulhar (com dentes afiados); também uma fatia (como cortada)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): particípio passivo feminino de עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] no sentido de garantia ou troca; algo dado como garantia, isto é, (literalmente) um sinal (de segurança) ou (figuradamente) um fiador
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- leva — 1 Samuel 16:20
- queijos de leite — 2 Samuel 17:29, Jó 10:10
- visitarás — Gênesis 37:14, Atos 15:36, 1 Tessalonicenses 3:5-6
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 1:15, Deuteronômio 20:5, 2 Samuel 16:1, 2 Reis 4:26, Ester 2:11, Miqueias 5:2, 2 Tessalonicenses 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo