1 Samuel 16:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 20
1 Samuel 16:20
| ← 1 Samuel 16:19 | 1 Samuel 16:20 (ARC1911) | 1 Samuel 16:21 → |
|---|---|---|
E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me David, teu filho, o que está com as ovelhas.
|
Então tomou Jessé um jumento carregado de pão, e um odre de vinho, e um cabrito, e enviou-os a Saul pela mão de David, seu filho.
|
Assim David veiu a Saul, e esteve perante elle, e o amou muito, e foi seu pagem d’armas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tomouH3947 JesséH3448 um jumentoH2543 carregado de pãoH3899, e um odreH4997 de vinhoH3196, e umH259 cabritoH1423 H5795, e enviou-osH7971 aH413 SaulH7586 pela mãoH3027 de DavidH1732, seu filhoH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח יִשַׁי חֲמֹור לֶחֶם וְנֹאד יַיִן וּגְדִי עִזִּים אֶחָד וַיִּשְׁלַח בְּיַד־דָּוִד בְּנֹו אֶל־שָׁאוּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יִשַׁ֜י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
חֲמ֥וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/נֹ֣אד |
ve./Nod | H4997 | HC/Ncmsc | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/גְדִ֥י |
u./ge.Di | H1423 | HC/Ncmsc | |
עִזִּ֖ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֛ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd); também (feminino) נֹאדָה (nôʼdâh); de uma raiz não usada de significado incerto; odre, saco de pele para líquidos
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jumento carregado de pão — Gênesis 43:11, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 17:18, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 16:1-2, Provérbios 18:16
Referências recíprocas (1): Gênesis 27:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo