1 Samuel 16:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 20

1 Samuel 16:20

← 1 Samuel 16:19 1 Samuel 16:20 (OST1867) 1 Samuel 16:21 →
Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David ton fils, qui est avec les brebis.
Et Isaï prit un âne chargé de pain, et un baril de vin, et un chevreau de lait, et il les envoya à Saül, par David, son fils.
Et David vint vers Saül, et se présenta devant lui ; et Saül l’aima fort, et il en fit son écuyer.

Texte du verset

OST1867

Et IsaïH3448 pritH3947 un âneH2543 chargé de pain,H3899 et un barilH4997 de vin,H3196 et unH259 chevreauH1423 de lait,H5795 et il les envoyaH7971 àH413 Saül,H7586 parH3027 David,H1732 son fils.H1121

Hébreu original

וַיִּקַּח יִשַׁי חֲמֹור לֶחֶם וְנֹאד יַיִן וּגְדִי עִזִּים אֶחָד וַיִּשְׁלַח בְּיַד־דָּוִד בְּנֹו אֶל־שָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יִשַׁ֜י
 yi.Shai H3448 HNp
חֲמ֥וֹר
 cha.Mor H2543 HNcbsa
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וְ/נֹ֣אד
 ve./Nod H4997 HC/Ncmsc
יַ֔יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וּ/גְדִ֥י
 u./ge.Di H1423 HC/Ncmsc
עִזִּ֖ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
אֶחָ֑ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יִּשְׁלַ֛ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
דָּוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): du même que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un chevreau (de ce qu'il broute)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd) ; aussi (féminin) נֹאדָה (nôʼdâh) ; d'une racine inutilisée de signification incertaine; une outre (de peau ou de cuir) (pour liquides)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 27:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 16 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/20&oldid=0"