1-я Царств (Первая книга Царств) 17:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 18
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:18
| ← 1-я Царств 17:17 | 1-я Царств 17:18 (СП) | 1-я Царств 17:19 → |
|---|---|---|
И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;
|
а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.
|
Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а этиH428 десятьH6235 сыровH2757 H2461 отнесиH935 тысяченачальникуH8269 H505 и наведайсяH6485 о здоровьеH7965 братьевH251 и узнайH3947 о нуждахH6161 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
עֲשֶׂ֜רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
חֲרִצֵ֤י |
cha.ri.Tzei | H2757 | HNcmpc | |
הֶֽ/חָלָב֙ |
he./cha.Lav | H2461 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
תָּבִ֖יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
לְ/שַׂר |
le./sar- | H8269 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑לֶף |
ha./'A.lef | H505 | HTd/Acbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְקֹ֣ד |
tif.Kod | H6485 | HVqi2ms | |
לְ/שָׁל֔וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲרֻבָּתָ֖/ם |
'a.ru.ba.Ta/m | H6161 | HNcfsc/Sp3mp | |
תִּקָּֽח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): или חֲרִץ (chărits); от חָרַץ (chârats) [H2782]; (сравни חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); собственно, надрез или (страдательно) надрезанный; отсюда молотилка (с острыми зубьями); также ломоть (как отрезанный)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): страдательное причастие женского рода от עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] в значении сделки или обмена; нечто, данное в залог, т. е. (буквально) залог (безопасности) или (переносно) поручитель
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отнеси — 1-я Царств 16:20
- сыров — 2-я Царств 17:29, Иов 10:10
- наведайся — Бытие 37:14, Деяния 15:36, 1-е Фессалоникийцам 3:5-6
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 1:15, Второзаконие 20:5, 2-я Царств 16:1, 4-я Царств 4:26, Есфирь 2:11, Михей 5:2, 2-е Фессалоникийцам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Военачальники; Сыр; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Дом
- Torrey’s: Пища у евреев
- Nave’s: ВОЙСКА; Начальник; Единоборство; Сыр; Пища; Иессей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания