1. Samuel 17:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 18
1. Samuel 17:18
| ← 1. Samuel 17:17 | 1. Samuel 17:18 (LUT1912) | 1. Samuel 17:19 → |
|---|---|---|
Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm für deine Brüder dieses Epha geröstete Körner und diese zehn Brote und lauf ins Heer zu deinen Brüdern,
|
und diese zehn frischen Käse und bringe sie dem Hauptmann und besuche deine Brüder, ob's ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen.
|
Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und diese zehnH6235 frischen KäseH2757 H2461 und bringeH935 sie dem HauptmannH8269 und besucheH6485 deine Brüder,H251 ob's ihnen wohlH7965 gehe, und nimm,H3947 was sie dir befehlen.H6161
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
עֲשֶׂ֜רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
חֲרִצֵ֤י |
cha.ri.Tzei | H2757 | HNcmpc | |
הֶֽ/חָלָב֙ |
he./cha.Lav | H2461 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
תָּבִ֖יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
לְ/שַׂר |
le./sar- | H8269 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑לֶף |
ha./'A.lef | H505 | HTd/Acbsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְקֹ֣ד |
tif.Kod | H6485 | HVqi2ms | |
לְ/שָׁל֔וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲרֻבָּתָ֖/ם |
'a.ru.ba.Ta/m | H6161 | HNcfsc/Sp3mp | |
תִּקָּֽח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): oder חֲרִץ (chărits); von חָרַץ (chârats) [H2782]; (vergleiche חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); eigentlich Einschnitt oder (passiv) eingeschnitten; daher ein Dreschschlitten (mit scharfen Zähnen); auch eine Scheibe (als geschnitten)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): feminines Partizip Passiv von עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] im Sinn eines Handels oder Tauschs; etwas als Sicherheit Gegebenes, d. h. (wörtlich) ein Pfand (der Sicherheit) oder (bildlich) ein Bürge
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bringe — 1. Samuel 16:20
- frischen Käse — 2. Samuel 17:29, Hiob 10:10
- besuche — 1. Mose 37:14, Apostelgeschichte 15:36, 1. Thessalonicher 3:5-6
Rückverweise (7): 5. Mose 1:15, 5. Mose 20:5, 2. Samuel 16:1, 2. Könige 4:26, Esther 2:11, Micha 5:1, 2. Thessalonicher 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hauptleute; Käse; Speise, leibliche und geistliche; Heim
- Torrey’s: Die Speise der Juden
- Nave’s: Heere; Hauptmann; Zweikampf; Käse; Speise; Isai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt