1. Samuel 17:19

← 1. Samuel 17:18	1. Samuel 17:19 (LUT1912)	1. Samuel 17:20 →
und diese zehn frischen Käse und bringe sie dem Hauptmann und besuche deine Brüder, ob's ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen.	Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.	Da machte sich David des Morgens früh auf und ließ die Schafe dem Hüter und trug und ging hin, wie ihm Isai geboten hatte, und kam zur Wagenburg. Und das Heer war ausgezogen und hatte sich gerüstet, und sie schrien im Streit.

Verstext

LUT1912

Saul^H7586 aber und sie und alle Männer^H376 Israels^H3478 waren im Eichgrunde^{H6010 H425} und stritten^H3898 wider die Philister.^H6430

Hebräischer Grundtext

וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם־פְּלִשְׁתִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שָׁא֤וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np
וְ/הֵ֨מָּה֙	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/עֵ֖מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הָֽאֵלָ֑ה	ha./'e.Lah	H425	HNp
נִלְחָמִ֖ים	nil.cha.Mim	H3898	HVNrmpa
עִם	'im-	H5973	HR	—
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): dasselbe wie אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; Ela, Name eines Edomiters, von vier Israeliten und auch eines Ortes in Palästina
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Samuel 17:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 17 › Vers 19