1 Samuel 17:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 19

1 Samuel 17:19

← 1 Samuel 17:18 1 Samuel 17:19 (OST1867) 1 Samuel 17:20 →
tu porteras aussi ces dix fromages de lait au capitaine de leur millier ; et tu visiteras tes frères pour savoir s’ils se portent bien ; et tu m’en apporteras quelques nouvelles certaines.
Or, Saül et eux, et tous ceux d’Israël étaient dans la vallée du chêne, pour combattre contre les Philistins.
David donc se leva de bon matin et laissa les brebis en garde au berger ; puis ayant pris sa charge, il s’en alla comme son père Isaï lui avait commandé, et il arriva au lieu où était le camp ; et l’armée était sortie pour se ranger en bataille, et on jetait de grands cris pour la bataille ;

Texte du verset

OST1867

Or, SaülH7586 et eux,H1992 et tousH3605 ceuxH376 d’IsraëlH3478 étaient dans la valléeH6010 du chêne,H425 pour combattreH3898 contreH5973 les Philistins.H6430

Hébreu original

וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם־פְּלִשְׁתִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁא֤וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
וְ/הֵ֨מָּה֙
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/עֵ֖מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
הָֽאֵלָ֑ה
 ha./'e.Lah H425 HNp
נִלְחָמִ֖ים
 nil.cha.Mim H3898 HVNrmpa
עִם
 'im- H5973 HR
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): le même que אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; Ela, le nom d'un Édomite, de quatre Israélites et aussi d'un lieu en Palestine
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 17:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/19&oldid=0"