Micha 5:1
Bibel > Micha > Kapitel 5 > Vers 1
Micha 5:1
| ← Micha 4:14 | Micha 5:1 (LUT1912) | Micha 5:2 → |
|---|---|---|
Aber nun, du Kriegerin, rüste dich! denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen.
|
Und du Bethlehem Ephratha, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir der kommen, der in Israel HErr sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.
|
Indes lässt er sie plagen bis auf die Zeit, dass die, die gebären soll, geboren habe; da werden dann die Übrigen seiner Brüder wiederkommen zu den Kindern Israel.
|
Verstext
Und du BethlehemH1035 Ephratha,H672 die du kleinH6810 bist unterH505 den Städten in Juda,H3063 ausH3318 dir soll mir der kommen,H3318 der in IsraelH3478 HErrH4910 sei, welches AusgangH4163 von AnfangH6924 und von EwigkeitH3117 H5769 her gewesen ist.
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֵּֽית־לֶ֣חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֶפְרָ֗תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
צָעִיר֙ |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | — |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו |
u./mo.tza.'o.Ta/v | H4163 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קֶּ֖דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מִ/ימֵ֥י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): oder אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Fruchtbarkeit; Ephrath, ein anderer Name für Bethlehem
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und לֶחֶם (lechem) [H3899]; Haus des Brotes; Bethlehem, ein Ort in Palästina
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): Femininum von מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; (Randlesart; vergleiche צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); eine Familienabstammung; auch ein Abort
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): oder צָעוֹר (tsâʻôwr); von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; (an Zahl) wenige; (an Alter) jung, (an Wert) gering
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- unter — 1. Samuel 10:19, 1. Samuel 23:23
- Und du — Matthäus 2:6, Johannes 7:42
- Ephratha — 1. Mose 35:19, 1. Mose 48:7, 1. Samuel 17:12, 1. Chronik 2:50-51, 1. Chronik 2:54, 1. Chronik 4:4, Psalmen 132:6
- der in Israel HErr sei — 1. Mose 49:10, 1. Chronik 5:2, Jesaja 9:5-6, Jeremia 13:5-6, Hesekiel 34:23-24, Hesekiel 37:22-25, Sacharja 9:9, Matthäus 28:18, Lukas 1:31-33, Lukas 23:2, Lukas 23:38, Johannes 19:14-22, Offenbarung 19:16
- den Städten — 2. Mose 18:21, 2. Mose 18:25, 5. Mose 1:15, 1. Samuel 8:12, 1. Samuel 17:18
- welches — Psalmen 90:2, Psalmen 102:26-28, Sprüche 8:22, Johannes 1:1-3, Kolosser 1:17, Hebräer 13:8, 1. Johannes 1:1, Offenbarung 1:11-18, Offenbarung 2:8, Offenbarung 21:6
- doch — Jesaja 11:1, Jesaja 53:2, Hesekiel 17:22-24, Amos 9:11, Lukas 2:4-7, 1. Korinther 1:27-28
Rückverweise (58): 1. Mose 35:16, 4. Mose 1:16, 4. Mose 24:19, 5. Mose 33:7, 5. Mose 33:27, Josua 22:21, Richter 6:15, Richter 12:8, Richter 17:7, 1. Chronik 2:19, 1. Chronik 11:2, 1. Chronik 15:25, 1. Chronik 27:1, Psalmen 23:1, Psalmen 28:9, Psalmen 55:20, Psalmen 78:71, Psalmen 93:2, Sprüche 8:23, Jesaja 43:13, Jesaja 55:4, Jesaja 57:15, Jeremia 23:4, Jeremia 30:21, Jeremia 33:14, Hesekiel 21:32, Hesekiel 37:24, Daniel 7:9, Daniel 9:25, Habakuk 1:12, Sacharja 12:8, Sacharja 13:7, Matthäus 2:1, Matthäus 11:3, Matthäus 21:5, Lukas 2:6, Lukas 7:19, Lukas 24:27, Johannes 1:15, Johannes 1:45, Johannes 1:49, Johannes 7:27, Johannes 8:58, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Römer 9:5, Römer 16:26, Galater 4:4, Kolosser 1:20, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 5:5, Hebräer 7:14, 1. Petrus 1:20, Offenbarung 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bethlehem; Christi Gottheit und Menschheit; Weissagung
- Torrey’s: Christus ist Gott; Christus, der König; Weissagungen über Christus; Vorsehung Gottes; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Bethlehem; Gemeinde; Ephratha; Ewigkeit; Gott; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt