Jesaja 9:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 5
Jesaja 9:5
| ← Jesaja 9:4 | Jesaja 9:5 (LUT1912) | Jesaja 9:6 → |
|---|---|---|
Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.
|
Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friedefürst;
|
auf dass seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, dass er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HErrn Zebaoth.
|
Verstext
Denn uns ist ein KindH3206 geboren,H3205 ein SohnH1121 ist uns gegeben,H5414 und die HerrschaftH4951 ist auf seiner Schulter;H7926 und er heißtH7121 H8034 Wunderbar,H6382 Rat,H3289 Kraft,H410 H1368 Held, Ewig-Vater,H1 H5703 Friedefürst;H8269 H7965
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsa | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בֵּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/מִּשְׂרָ֖ה |
ha./mis.Rah | H4951 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שִׁכְמ֑/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֠לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsc | |
יוֹעֵץ֙ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
גִּבּ֔וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אֲבִי |
'a.vi. | H1 | HNcmsc | |
עַ֖ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
- H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280]; Herrschaft
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): von פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; ein Wunder
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): von שָׁכַם (shâkam) [H7925]; der Nacken (zwischen den Schultern) als Ort der Lasten; übertragen der Ausläufer eines Hügels
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Rat — Jesaja 28:29, Sacharja 6:13, Lukas 21:15, Johannes 1:16, 1. Korinther 1:30, Kolosser 2:3
- Denn uns — Jesaja 7:14, Lukas 1:35, Lukas 2:11
- er heißt — Richter 13:18, Jesaja 7:14, Jeremia 31:22, Matthäus 1:23, 1. Timotheus 3:16
- Ewig-Vater — Sprüche 8:23, Jesaja 8:18, Jesaja 53:10, Hebräer 2:13-14
- die Herrschaft — Psalmen 2:6-12, Psalmen 110:1-4, Jesaja 22:21-22, Jeremia 23:5-6, Sacharja 6:12-13, Sacharja 9:9-10, Matthäus 11:27, Matthäus 28:18, 1. Korinther 15:25, Epheser 1:21-22, Offenbarung 19:16
- Kraft, Held — Psalmen 45:4, Psalmen 45:7, Psalmen 50:1, Jesaja 45:24-25, Jeremia 23:5-6, Johannes 1:1-2, Apostelgeschichte 20:28, Römer 9:5, Titus 2:13, Hebräer 1:8, 1. Johannes 5:20
- Friedefürst — Psalmen 72:3, Psalmen 72:7, Psalmen 85:11, Jesaja 11:6-9, Jesaja 53:5, Daniel 9:24-25, Micha 5:3-4, Lukas 2:14, Johannes 14:27, Apostelgeschichte 10:36, Römer 5:1-10, 2. Korinther 5:19, Epheser 2:14-18, Kolosser 1:20-21, Hebräer 7:2-3, Hebräer 13:20
- ein Sohn ist uns — Johannes 1:14, Johannes 3:16-17, Römer 8:32, 1. Johannes 4:10-14
Rückverweise (137): 1. Mose 32:30, 1. Mose 49:10, 2. Mose 3:13, 2. Mose 3:15, 2. Mose 23:21, 2. Mose 28:12, 2. Mose 33:19, 2. Mose 34:14, 4. Mose 11:14, 5. Mose 18:18, 5. Mose 33:27, 1. Samuel 9:24, 2. Samuel 23:5, 1. Könige 2:33, 1. Könige 2:45, 1. Könige 5:21, 1. Könige 12:16, 2. Könige 16:5, 1. Chronik 22:9, 1. Chronik 28:5, 1. Chronik 29:23, 2. Chronik 10:16, 2. Chronik 13:8, Psalmen 18:51, Psalmen 21:2, Psalmen 22:10, Psalmen 24:8, Psalmen 29:11, Psalmen 61:8, Psalmen 89:5, Psalmen 89:20, Psalmen 119:129, Psalmen 132:18, Psalmen 145:11, Psalmen 147:14, Sprüche 8:14, Sprüche 12:20, Sprüche 18:10, Sprüche 29:14, Sprüche 30:4, Jesaja 8:10, Jesaja 10:21, Jesaja 12:2, Jesaja 16:3, Jesaja 16:5, Jesaja 26:3, Jesaja 32:1, Jesaja 32:2, Jesaja 40:10, Jesaja 52:13, Jeremia 30:21, Jeremia 32:18, Jeremia 32:19, Jeremia 33:14, Jeremia 33:21, Hesekiel 1:26, Hesekiel 17:24, Hesekiel 21:32, Hesekiel 34:24, Hesekiel 34:29, Hesekiel 37:22, Hesekiel 37:25, Hesekiel 45:7, Daniel 2:44, Daniel 4:31, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Daniel 8:13, Daniel 8:15, Hosea 1:4, Amos 9:11, Obadja 1:21, Micha 4:7, Micha 5:1, Zephanja 3:17, Haggai 2:9, Sacharja 12:8, Sacharja 13:7, Maleachi 3:1, Matthäus 1:1, Matthäus 2:2, Matthäus 2:6, Matthäus 11:3, Matthäus 12:28, Matthäus 12:42, Matthäus 21:5, Matthäus 22:42, Matthäus 26:63, Markus 10:47, Markus 11:10, Markus 14:61, Markus 15:12, Lukas 1:32, Lukas 1:69, Lukas 7:19, Lukas 10:6, Lukas 11:31, Lukas 18:38, Lukas 20:41, Lukas 23:42, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:15, Johannes 1:45, Johannes 3:35, Johannes 4:10, Johannes 8:53, Johannes 8:58, Johannes 16:33, Johannes 18:33, Johannes 18:36, Johannes 20:28, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 15:16, Apostelgeschichte 26:6, Römer 1:3, Römer 1:20, Römer 16:26, 1. Korinther 15:47, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 9:15, Galater 4:4, Kolosser 1:13, 2. Thessalonicher 3:16, 1. Timotheus 2:15, Hebräer 1:2, Hebräer 3:6, Hebräer 7:24, Jakobus 2:7, Jakobus 3:17, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 1:8, Offenbarung 15:3, Offenbarung 19:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Heim; Der wunderbare Name Christi; Friedefürst; Titel und Namen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Passahlamm als Vorbild; Geistlicher Friede; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gemeinde; Ratgeber; Die Völker (Heiden); Gott; Evangelium; Regierung; Jesaja; Jesus Christus; Friede; Wunderbar
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt