Markus 10:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 10 > Vers 47
Markus 10:47
| ← Markus 10:46 | Markus 10:47 (LUT1912) | Markus 10:48 → |
|---|---|---|
Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine Jünger und ein großes Volk, da saß ein Blinder, Bartimäus, des Timäus Sohn, am Wege und bettelte.
|
Und da er hörte, dass es Jesus von Nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
|
Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 da er hörte,G191 dassG3754 es JesusG2424 von NazarethG3480 war,G2076 fingG756 er an, zu schreienG2896 undG2532 zu sagen:G3004 Jesu,G2424 du SohnG5207 Davids,G1138 erbarmeG1653 dich mein!G3165
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ ὑιὸς Δαβίδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ναζωραῖός |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
κράζειν |
krazein | G2896 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ὑιὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Δαβίδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
ἐλέησόν |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): von G3478; ein Nazoräer, d. h. Einwohner von Nazareth; im erweiterten Sinn, ein Christ
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jesus — Matthäus 2:23, Matthäus 21:11, Matthäus 26:71, Lukas 4:16, Lukas 18:36-37, Johannes 1:46, Johannes 7:41, Johannes 7:52, Johannes 19:19, Apostelgeschichte 6:14
- du — Jesaja 9:5-6, Jesaja 11:1, Jeremia 23:5-6, Matthäus 1:1, Matthäus 9:27, Matthäus 12:23, Matthäus 15:22, Matthäus 20:30, Matthäus 21:9, Matthäus 22:42-45, Apostelgeschichte 13:22-23, Römer 1:3-4, Offenbarung 22:16
Rückverweise (5): Matthäus 15:23, Markus 14:67, Lukas 18:5, Lukas 18:35, Johannes 4:47
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schreien zu Jesus
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi
- Nave’s: Bartimäus; Blindheit; David; Glaube; Jesus Christus; Wunder; Nazareth; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt