Bibel > Johannes > Kapitel 4 > Vers 47

Johannes 4:47

← Johannes 4:46	Johannes 4:47 (LUT1912)	Johannes 4:48 [Worte Jesu] →
Und Jesus kam abermals gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.	Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörte, dass Jesus kam aus Judäa nach Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, dass er hinabkäme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.	Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht.

Verstext

LUT1912

Und^G2532 es war^G2258 ein^G5100 Königischer,^G937 des^G3739 Sohn^G5207 lag krank^G770 zu^{G4314 G1722} Kapernaum.^G2584 Dieser^G3778 hörte,^G191 dass^{G3754 G2443} Jesus^G2424 kam^G2240 aus^G1537 Judäa^G2449 nach^G1519 Galiläa,^G1056 und^G2532 ging^G565 hin zu^{G4314 G1722} ihm^G846 und^G2532 bat^G2065 ihn,^G846 dass^{G3754 G2443} er hinabkäme^G2597 und^G2532 hülfe^G2390 seinem^G846 Sohn;^G5207 denn^G1063 er war^G2258 todkrank.^{G3195 G599}

Griechischer Grundtext

Johannes 4:46 (KJV)

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Ἦλθεν	Ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πάλιν	palin	G3825	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κανᾶ	Kana	G2580	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN
οἶνον.	oinon	G3631	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
βασιλικός,	basilikos	G937	A-NSM	—
οὗ	hou	G3739	R-GSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM	—
ἠσθένει	ēsthenei	G770	V-IAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
Καπερναούμ	Kapernaoum	G2584	N-PRI	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Johannes 4:47 (KJV)

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθε πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλε γὰρ ἀποθνήσκειν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἥκει	hēkei	G2240	V-PAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν,	Galilaian	G1056	N-ASF
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠρώτα	ērōta	G2065	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καταβῇ	katabē	G2597	V-2AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰάσηται	iasētai	G2390	V-ADS-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱόν·	huion	G5207	N-ASM
ἤμελλε	ēmelle	G3195	V-IAI-3S-ATT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθνήσκειν.	apothnēskein	G599	V-PAN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

Johannes 4:46 (KJV)

G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): hebräischen Ursprungs (vergleiche H7071); Kana, ein Ort in Palästina
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): von G935; königlich (in Beziehung), d. h. (wörtlich) dem Herrscher gehörend (oder ihm geziemend) (wie Land, Kleidung oder ein Höfling), oder (übertragen) vorrangig
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): hebräischen Ursprungs (wahrscheinlich H3723 und H5151); Kapernaum (d. h. Kaphanachum), ein Ort in Palästina
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft

Johannes 4:47 (KJV)

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): von G935; königlich (in Beziehung), d. h. (wörtlich) dem Herrscher gehörend (oder ihm geziemend) (wie Land, Kleidung oder ein Höfling), oder (übertragen) vorrangig
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): anscheinend von G2046 (vergleiche G2045); befragen; im weiteren Sinn bitten. Vergleiche G4441.
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): hebräischen Ursprungs (wahrscheinlich H3723 und H5151); Kapernaum (d. h. Kaphanachum), ein Ort in Palästina
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Johannes 4:46 (KJV)

Querverweise

Kana — Josua 19:28, Johannes 2:1-11, Johannes 2:6, Johannes 21:2
wessen — Psalmen 50:15, Psalmen 78:34, Hosea 5:15, Matthäus 9:18, Matthäus 15:22, Matthäus 17:14-15, Lukas 7:2, Lukas 8:42

Rückverweise (10): Matthäus 4:13, Matthäus 11:23, Markus 5:23, Lukas 8:3, Lukas 8:41, Johannes 2:9, Johannes 2:11, Johannes 4:43, Johannes 6:17, 1. Korinther 1:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Kana; Kapernaum; Wunder
Torrey’s: Wunder Christi; Eltern
Nave’s: Kana; Kapernaum; Kinder; Glaube; Jesus Christus; Wunder; Königlicher Beamter

Johannes 4:47 (KJV)

Querverweise

hörte — Markus 2:1-3, Markus 6:55-56, Markus 10:47
dass er — Psalmen 46:2, Lukas 7:6-8, Lukas 8:41, Johannes 11:21, Johannes 11:32, Apostelgeschichte 9:38

Rückverweise (8): 1. Könige 14:3, Matthäus 9:18, Matthäus 17:15, Markus 5:23, Markus 9:17, Lukas 7:2, Lukas 7:3, Lukas 9:38

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Fürbitte; Judäa oder Juda
Torrey’s: Wunder Christi
Nave’s: Kana; Kapernaum; Kinder; Glaube; Fürbitte; Jesus Christus; Judäa; Wunder; Königlicher Beamter

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Johannes 4:46 und 4:47 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Johannes 4:47 (KJV)

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Johannes 4:46 und 4:47 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Johannes 4:47 (KJV)

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 4 › Vers 47

Johannes 4:47

Inhaltsverzeichnis

Johannes 4:47

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Johannes 4:47

Johannes 4:47

Verstext

Diskussion / Erkenntnissei×Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Johannes 4:46 und 4:47 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweisei×Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Johannes 4:46 und 4:47 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]