Johannes 2:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 2 > Vers 1

Johannes 2:1


← Johannes 1:51 [Worte Jesu] Johannes 2:1 (LUT1912) Johannes 2:2 →
Und spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf und herab fahren auf des Menschen Sohn.
Und am dritten Tage ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.
Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.

Verstext

LUT1912

UndG2532 am drittenG5154 TageG2250 wardG1096 eine HochzeitG1062 zuG1722 KanaG2580 in Galiläa;G1056 undG2532 die MutterG3384 JesuG2424 warG2258 da.G1563


Griechischer Grundtext

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τρίτῃ
tritē G5154 A-DSF
γάμος
gamos G1062 N-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
en G1722 PREP
Κανᾷ
Kana G2580 N-PRI
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μήτηρ
mētēr G3384 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἐκεῖ·
ekei G1563 ADV
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): unsicherer Verwandtschaft; Hochzeit
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): hebräischen Ursprungs (vergleiche H7071); Kana, ein Ort in Palästina
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): Ordinalzahl von G5140; dritter; Neutrum (als Substantiv) ein dritter Teil, oder (als Adverb) ein (oder das) drittes Mal, drittens

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 1. Mose 29:22, 4. Mose 6:10, Johannes 4:54

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 2 › Vers 1