1. Mose 1:27

← 1. Mose 1:26	1. Mose 1:27 (LUT1912)	1. Mose 1:28 →
Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.	Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.	Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan und herrschet über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über alles Getier, das auf Erden kriecht.

Verstext

LUT1912

Und Gott^H430 schuf^H1254 den Menschen^H120 ihm zum Bilde,^H6754 zum Bilde^H6754 Gottes^H430 schuf^H1254 er ihn; und schuf^H1254 sie einen Mann^H2145 und ein Weib.^H5347

Hebräischer Grundtext

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּבְרָ֨א	va/i.yiv.Ra'	H1254	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
בְּ/צַלְמ֔/וֹ	be./tzal.M/o	H6754	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/צֶ֥לֶם	be./Tze.lem	H6754	HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בָּרָ֣א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa
וּ/נְקֵבָ֖ה	u./ne.ke.Vah	H5347	HC/Ncfsa
בָּרָ֥א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): von נָקַב (nâqab) [H5344]; weiblich (von der Geschlechtsform)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

zum Bilde — Psalmen 139:14, Jesaja 43:7, Epheser 2:10, Epheser 4:24, Kolosser 1:15
Mann — 1. Mose 2:21-25, 1. Mose 5:2, Maleachi 2:15, Matthäus 19:4, Markus 10:6, 1. Korinther 11:8-9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Der Mensch; Frauen
Torrey’s: Der Heilige Geist ist Gott; Der Mensch; Die Frau
Nave’s: Adam; Vögel; Eva; Früchte; Gott; Bild; Der Mensch; Zitate und Anspielungen; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 1 › Vers 27