1. Mose 9:6
Bibel > 1. Mose > Kapitel 9 > Vers 6
1. Mose 9:6
| ← 1. Mose 9:5 | 1. Mose 9:6 (LUT1912) | 1. Mose 9:7 → |
|---|---|---|
Auch will ich eures Leibes Blut rächen und will's an allen Tieren rächen und will des Menschen Leben rächen an einem jeglichen Menschen als dem, der sein Bruder ist.
|
Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.
|
Seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, dass euer viel darauf werden.
|
Verstext
Wer MenschenblutH1818 H120 vergießt,H8210 des BlutH1818 soll auch durch MenschenH120 vergossenH8210 werden; denn GottH430 hat den MenschenH120 zu seinem BildeH6754 gemacht.H6213
שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵךְ֙ |
sho.feKh | H8210 | HVqrmsc | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
דָּמ֣/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
yi.sha.Fekh | H8210 | HVNi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/צֶ֣לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- durch — 2. Mose 21:12-14, 2. Mose 22:1-2, 3. Mose 17:4, 3. Mose 24:17, 4. Mose 35:25, 1. Könige 2:5-6, 1. Könige 2:28-34, Matthäus 26:52, Römer 13:4, Offenbarung 13:10
- zu — 1. Mose 1:26-27, 1. Mose 5:1, Psalmen 51:6, Jakobus 3:9
Rückverweise (36): 1. Mose 3:14, 1. Mose 4:14, 1. Mose 27:45, 1. Mose 42:22, 2. Mose 2:12, 2. Mose 20:13, 2. Mose 21:20, 2. Mose 21:28, 4. Mose 35:16, 4. Mose 35:31, 5. Mose 19:11, 5. Mose 19:13, 1. Samuel 15:33, 1. Samuel 19:4, 2. Samuel 1:16, 2. Samuel 3:28, 2. Samuel 4:11, 2. Samuel 12:9, 1. Könige 2:31, 2. Könige 11:16, 2. Könige 14:5, 2. Chronik 25:3, 2. Chronik 33:25, Psalmen 51:16, Sprüche 28:17, Jeremia 27:5, Hesekiel 3:18, Hesekiel 16:38, Hesekiel 18:10, Jona 1:14, Matthäus 5:21, Matthäus 23:35, Lukas 11:50, Apostelgeschichte 28:4, 1. Korinther 11:7, 1. Timotheus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Todesstrafe; Der Mensch; Mord
- Torrey’s: Blut; Tötung eines Menschen; Das Gesetz Gottes; Mord
- Nave’s: Bluträcher; Bund; Gott; Tötung eines Menschen; Bild; Der Mensch; Strafe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt