Gênesis (Genesis) 9:6
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 6
Gênesis (Genesis) 9:6
| ← Gênesis 9:5 | Gênesis 9:6 (ARC1911) | Gênesis 9:7 → |
|---|---|---|
E certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei: como tambem da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
|
Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado: porque Deus fez o homem conforme á sua imagem.
|
Mas vós fructificae e multiplicae-vos: povoae abundantemente a terra, e multiplicae-vos n’ella.
|
Texto do versículo
Quem derramarH8210 o sangueH1818 do homemH120, pelo homemH120 o seu sangueH1818 será derramadoH8210: porqueH3588 DeusH430 fezH6213 o homemH120 conforme á sua imagemH6754.
שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵךְ֙ |
sho.feKh | H8210 | HVqrmsc | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
דָּמ֣/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
yi.sha.Fekh | H8210 | HVNi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/צֶ֣לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- pelo — Êxodo 21:12-14, Êxodo 22:2-3, Levítico 17:4, Levítico 24:17, Números 35:25, 1 Reis 2:5-6, 1 Reis 2:28-34, Mateus 26:52, Romanos 13:4, Apocalipse 13:10
- em — Gênesis 1:26-27, Gênesis 5:1, Salmos 51:4, Tiago 3:9
Referências recíprocas (36): Gênesis 3:14, Gênesis 4:14, Gênesis 27:45, Gênesis 42:22, Êxodo 2:12, Êxodo 20:13, Êxodo 21:20, Êxodo 21:28, Números 35:16, Números 35:31, Deuteronômio 19:11, Deuteronômio 19:13, 1 Samuel 15:33, 1 Samuel 19:4, 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 3:28, 2 Samuel 4:11, 2 Samuel 12:9, 1 Reis 2:31, 2 Reis 11:16, 2 Reis 14:5, 2 Crônicas 25:3, 2 Crônicas 33:25, Salmos 51:14, Provérbios 28:17, Jeremias 27:5, Ezequiel 3:18, Ezequiel 16:38, Ezequiel 18:10, Jonas 1:14, Mateus 5:21, Mateus 23:35, Lucas 11:50, Atos 28:4, 1 Coríntios 11:7, 1 Timóteo 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENA DE MORTE; HOMEM; HOMICÍDIO
- Torrey’s: SANGUE; HOMICÍDIO; LEI DE DEUS, A; HOMICÍDIO
- Nave’s: VINGADOR DO SANGUE; ALIANÇA; DEUS; HOMICÍDIO; IMAGEM; HOMEM; CASTIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo