Gênesis (Genesis) 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 5 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 5:1

← Gênesis 4:26 Gênesis 5:1 (ARC1911) Gênesis 5:2 →
E a Seth mesmo tambem nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos: então se começou a invocar o nome do Senhor.
Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez.
Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH2088 é o livroH5612 das geraçõesH8435 de AdãoH121. No diaH3117 em que DeusH430 creouH1254 o homemH120, á similhançaH1823 de DeusH430 o fezH6213.

Hebraico original

זֶה סֵפֶר תֹּולְדֹת אָדָם בְּיֹום בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms
סֵ֔פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
תּוֹלְדֹ֖ת
 tol.Dot H8435 HNcfpc
אָדָ֑ם
 'a.Dam H121 HNp
בְּ/י֗וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
בְּרֹ֤א
 be.Ro' H1254 HVqc
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
בִּ/דְמ֥וּת
 bi/d.Mut H1823 HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
עָשָׂ֥ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
אֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): o mesmo que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adão, nome do primeiro homem, também de um lugar na Palestina
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); de יָלַד (yālad) [H3205]; (somente no plural) descendência, isto é, família; (figuradamente) história

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 9:6, Gênesis 37:2, Números 3:1, Lucas 3:38, Tiago 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/5/1&oldid=0"