Gênesis (Genesis) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 10 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 10:1
| ← Gênesis 9:29 | Gênesis 10:1 (ARC1911) | Gênesis 10:2 → |
|---|---|---|
E foram todos os dias de Noé novecentos e cincoenta annos, e morreu.
|
Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.
|
Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstasH428 pois são as geraçõesH8435 dos filhosH1121 de NoéH5146. SemH8035, CãoH2526, e JaphetH3315; e nasceram-lheH3205 filhosH1121 depoisH310 do diluvioH3999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
תּוֹלְדֹ֣ת |
tol.Dot | H8435 | HNcfpc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8035 | HNp | |
חָ֣ם |
cham | H2526 | HNp | |
וָ/יָ֑פֶת |
va./Ya.fet | H3315 | HC/Np | |
וַ/יִּוָּלְד֥וּ |
va/i.yi.val.Du | H3205 | HC/VNw3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אַחַ֥ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/מַּבּֽוּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2526 — חָם (Châm, khawm): o mesmo que חָם (châm) [H2525]; quente (do habitat tropical); Cham, um filho de Noé; também (como patronímico) seus descendentes ou seu país
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; expansão; Jepheth, um filho de Noé; também sua posteridade
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): de יָבַל (yâbal) [H2986] no sentido de fluir; um dilúvio
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): o mesmo que שֵׁם (shêm) [H8034]; nome; Sem, filho de Noé (frequentemente incluindo sua posteridade)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); de יָלַד (yālad) [H3205]; (somente no plural) descendência, isto é, família; (figuradamente) história
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — Gênesis 9:1, Gênesis 9:7, Gênesis 9:19
- são as — Gênesis 2:4, Gênesis 5:1, Gênesis 6:9, Mateus 1:1
Referências recíprocas (8): Gênesis 5:32, Gênesis 7:13, Gênesis 9:18, Gênesis 10:32, Gênesis 37:2, Números 3:1, 1 Crônicas 1:5, 2 Crônicas 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo